Results for idem translation from Czech to Swedish

[2] idem.
[2] idem.

idem bod 4.5.
se ovannämnda arbete, punkt 4.5.

* zásady ne bis in idem in absentia,
* principen att ingen får dömas två gånger för samma sak eller i sin frånvaro (ne bisin idem in absentia),

za těchto podmínek se zásada non bis in idem neuplatní.
principen ne bis in idem är under dessa förhållanden inte tillämplig.

jestliže by jeho výkonem hrozilo porušení zásady ne bis in idem,
om verkställigheten skulle inkräkta på principen om ne bis in idem,

proto se zásada non bis in idem na samotné postupy vydávání nepoužije.
följaktligen gäller inte principen ne bis in idem utlämningsförfarandena i sig.

byla totiž porušena zásada ne bis in idem, jelikož nesplnění povinnosti týkající
principen ne bis in idem åsidosätts nämligen, eftersom fördragsbrottet i

h – k jedenáctému žalobnímu důvodu, vycházejícímu z porušení zásady non bis in idem
h — den elfte grunden: åsidosättande av principen ne bis in idem

a) zelená kniha o kompetenčních sporech a zásadě ne bis in idem (2005)
a) grönbok om behörighetskonflikter och dubbla påföljder (ne bis in idem) (2005)

přitom podle hoechst žádný rozsudek do současnosti nestanovil, že zásadu non bis in idem nelze nikdy v takovém případě použít.
enligt hoechst har domstolen emellertid hittills inte funnit att principen ne bis in idem aldrig kan tillämpas i ett sådant fall.

použití zásady non bis in idem podléhá třem podmínkám, a sice totožnosti skutků, totožnosti pachatele a totožnosti chráněného právního zájmu.
tillämpningen av principen ne bis in idem är underkastad ett tredubbelt krav på identitet, med avseende på faktiska omständigheter, på att det är fråga om en och samma regelöverträdare och på att det är ett och samma rättsliga intresse som skyddas.

* zásady ne bis in idem in absentia,* spravedlivého postupu při získávání a používání důkazních materiálů,
* principen att ingen får dömas två gånger för samma sak eller i sin frånvaro (ne bisin idem in absentia),

vždy musí být uvedeno rodné příjmení; pokud je stejné jako současné příjmení, uveďte „idem“.
efternamn vid födseln måste alltid anges. om det är samma som det nuvarande efternamnet skriv ”idem”.

je třeba dokončit souhrnný program opatření k uplatňování zásady vzájemného uznávání soudních rozhodnutí v trestních věcech, který zahrnuje soudní rozhodnutí ve všech fázích trestního řízení nebo rozhodnutí, která se k tomuto řízení vztahují, jako o shromažďování a přípustnosti důkazů, kompetenčních sporech, zásadě "ne bis in idem" (zákaz nového stíhání obviněného pro tentýž skutek) a výkonu konečných rozsudků o odnětí svobody nebo o jiných (alternativních) trestech [11], a je třeba se dále zabývat dalšími návrhy v této oblasti.
det övergripande åtgärdsprogrammet för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål, vilket omfattar rättsliga beslut i alla led av brottmålsprocesser eller beslut som på annat sätt är relevanta för sådana processer, exempelvis insamling av bevis och förfaranden för upptagande till prövning av bevis, lagval och principen om "ne bis in idem" samt verkställandet av slutgiltiga fängelsedomar eller domar som leder till andra (alternativa) påföljder [11], bör kompletteras och ytterligare uppmärksamhet bör i det sammanhanget ägnas åt andra förslag.