Results for afsendt den translation from Danish to English

bekræftelse afsendt den:
acknowledgement sent on:

brevet blev afsendt den 18. oktober.
the letter was duly sent on 18 october.

ifølge klagerne blev fondens projekt afsendt den 28. november 1994.
4.1 there appears to be no specific legal provision under the treaty or relevant regulations that requires the funding of one project per member state.

rapporten om finansielle aktiviteter i 1998 blev afsendt den 3. marts 1999.
the report on financial activities in 1998 was delivered on 3 march 1999.

(hjælpen blev afsendt den 20.11., fordelingen afsluttedes den 2.1.87).
the aid was shipped on 20 november 1986 and the distribution was completed on 2 januar)' 1987.

kommissionen anmodede om en forklaring i en formel skrivelse, der blev afsendt den 27. juli 1995, men det italienske svar var ikke fyldestgørende.
the commission asked for explanations in a letter of formal notice sent on 27 july 1995, but the italian answer did not satisfy the commission.

kommissionen anmodede parterne om supplerende oplysninger om den omhandlede sag ved breve afsendt den 19. december 2007 til henholdsvis spanien, itp og rr.
the commission requested supplementary information from the parties in the case in letters dated 19 december 2007 to spain, itp and rr.

de forskellige statuser har følgende betydning: not ordered: bestillingen er indlæst, men ikke endnu afsendt. den kan slettes.
the meaning of each status is the following: not ordered: the order has been edited but not yet sent.

roche bekræftede sin deltagelse i kartellet og formålet med møderne, inden det modtog kommissionens meddelelse om indvendinger, som blev afsendt den 28. marts 2000.
roche confirmed its participation in the cartel and the purpose of the meetings related to it prior to the receipt of the commission's statement of objections, which was sent on march 28, 2000.

herudover fik jeg et direkte forslag fra hr. eisma, der spurgte mig om en reaktion på parlamentets skrivelse til kommissionen, som blev afsendt den 13. maj.
in addition, there was a direct proposal from mr eisma, who asked me for a response to parliament 's letter of 13 may to the commission.

forpagteren af den pågældende tankstation havde modtaget en skrivelse af 1. marts 1994. afsendt den 18. marts, som ændrede bestemmelserne vedrørende beregning af aftalens varighed.
he specified that the manager of the service station in question had received a letter dated 1 march 1994, sent on 18 march, which modified the method of calculating the duration of the contract.

disse spørgsmål blev forklaret i to noter om fremlæggelse af oplysninger, afsendt den 5. juli og placeret i det dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, den 11. juli 2012.
these issues were explained in two information disclosure notes respectively sent on 5 july 2012 and put in the file for inspection by interested parties on 11 july 2012.

formanden. — så vidt jeg har forstået, blev disse betænkninger faktisk afsendt den 23. marts, og de omdeles igen i dag til dem, der ikke har bragt dokumenterne med sig.
president. — i now give a warm welcome to the members of a delegation of the irish joint committee on the secondary legislation of the european communities, led by sean doherty, on their visit here to the european parliament.

i italien er der også øjeblikkelig blevet taget et initiativ som følge af brevet fra sundhedsministeriet, som mange italienske kolleger også vil modtage; brevet blev afsendt den 12. november, altså for to dage siden.
italy also took an immediate initiative with this letter from the ministry of health, which many italian colleagues will have to hand, sent on 12 november, two days ago.

hvis dataene er gyldige, tildeler de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten dokumentet en unik administrativ referencekode og meddeler afsenderen den.
where these data are valid, the competent authorities of the member state of dispatch shall assign to the document a unique administrative reference code and shall communicate it to the consignor.

16) afsender: den fysiske eller juridiske person, der er ophavsmand til en postforsendelse.
16. sender: a natural or legal person responsible for originating postal items;

udgifterne i forbindelse med de i første afsnit fastsatte foranstaltninger påhviler afsenderen, dennes repræsentant eller den person, der har ansvaret for produkterne eller dyrene.
costs relating to the measures provided for in the first subparagraph shall be borne by the consignor or his representative or the person responsible for the products or animals.

den kompetente myndighed i havneområdet i den medlemsstat, hvorfra produkterne er leveret, underretter senest ved produkternes afsendelse den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstatens havneområde om leveringen samt om produkternes bestemmelsessted via animo.
the competent authority of the port zone of the member state from which the products are supplied shall notify the competent authority of the port zone of the member state of destination not later than the time of dispatch of the products and shall inform it of the place of destination of the products via the animo network.

udgifterne til tilbagesendelse af forsendelsen, til anbringelse i fold eller isolering af dyrene, eller om nødvendigt til nedslagning eller destruktion af dem påhviler afsenderen, dennes repræsentant eller den, som har ansvaret for dyrene eller produkterne.
the costs of returning the consignment, holding or isolating the animals or, if appropriate, slaughtering or destroying them shall be borne by the consignor, his representative or the person responsible for the animals or products.