Results for fordøjelsesvæsken translation from Danish to English

fordøjelsesvæsken hældes i gelmantragten og sies.
the digestion fluid is poured into the gelman funnel and filtered.

fordøjelsesvæsken henstår derefter i tragten i 30 minutter.
the digestion fluid is allowed to stand in the funnel for 30 minutes.

ske eller glasstang til omrøring af fordøjelsesvæsken i bægerglasset,
spoon or glass rod for stirring the digestion fluid in the beaker,

omrøringen standses, og fordøjelsesvæsken hældes i filtreringstragten gennem sien.
stirring is stopped and the digestion fluid is poured into the filtration funnel through the sieve.

skyllevæsken hældes i filtreringsrampen efter vellykket filtrering af fordøjelsesvæsken.
the rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

for samleprøver på indtil 50 prøver kan fordøjelsesvæsken reduceres til 1 liter.
for pools up to 50 samples, the digestion fluid may be reduced to 1 litre.

fordøjelsesvæsken omrøres, indtil kødpartiklerne forsvinder (ca. 30 minutter).
the digestion fluid is stirred until the meat particles disappear (approximately 30 minutes).

forholdet mellem prøvematerialet og fordøjelsesvæsken skal være ca . 1 : 20 - 1 : 30 .
the proportion of matter for analysis to digestive liquid must be approximately 1:20 to 1:30 .

de kødholdige dele af blenderen skylles gentagne gange i fordøjelsesvæsken i bægerglasset for at fjerne tilbageblevne kødrester.
the mincing insert of the moulinette blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker to remove any meat still adhering.

posen tages ud af blenderen og fordøjelsesvæsken hældes igennem sien ned i et 3-liters bægerglas.
the pastic bag is then removed from the stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.

for samleprøver på op til 50 g kan fordøjelsesvæsken og ingredienserne reduceres til 1 l vand, 8 ml saltsyre og 5 g pepsin.
for pools of up to 50 g, the digestion fluid and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.

fordøjelsesvæsken fremstilles ved at blande ca. 1,5 l vand og 25 ml saltsyre (17,5 %).
a digestion fluid is prepared by mixing about one and a half litres of water and 25 ml of 17,5 % hydrochloric acid.

blenderens hakkekniv skylles gentagne gange i fordøjelsesvæsken i bægerglasset, og blenderglasset skylles med en lille mængde fordøjelsesvæske for at fjerne tilbageblevne kødrester.
the mincing insert of the blender is immersed repeatedly in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.

der tilsættes is (300-400 g skælis eller anden findelt is) til fordøjelsesvæsken, så mængden bliver ca. 2 1.
ice (300 to 400 g of ice flakes, scaly ice or crushed ice) is added to the digestion fluid, bringing its volume up to about 2 litres.

den afkølede fordøjelsesvæske hældes i en 2-liters skilletragt, udstyret med en vibrator i en ekstra klemme.
the chilled digestion fluid is transferred to a 2 litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp.