Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
situationen i de nordiske lande forhøjer bekymringer om den mulige udadgående spredning af metamfetaminbrug ud over tjekkiet.
the situation in nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the czech republic.
vidt angår udadgående kapitalbevægelser) og en tilsvarende hurtigere integrering af slovakiet i det internationale økonomiske og finansielle system.
important directives that have not been adopted are the directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, the capital adequacy directive, the directive on annual accounts and consolidated accounts of credit institutions.
den oprindelige idé med, at udadgående diffusion fra den eksperimentelle ø ville påvirke resten af organisationen, blev aldrig ført ud i livet.
the original idea that diffusion from the experimental island would affect the rest of the organization, never occurred.
alt i alt synes aces lidet opmuntrende bevægelser at være blevet mere end udlignet af den den opmuntring, skifteholdsarbejde modtager gennem de udadgående bevægelser i mcs.
overall, the discouraging movements of the ace appear to have been more than offset by the encouragement given to shiftworking by outward movements in mcs.
dette skyldes et krav fra udviklingslandene, der var bekymrede over deres muligheder for at kontrollere kapitalflugt, flytning af firmaer til udlandet og udadgående investeringer.
in the case of the cross-border supply of a service, a member is committed to allowing the movement of capital if it is an essential part of the service itself.
i danmark, der tidligere kun havde gennemført meget få årlige undersøgelser vedrørende indenlandsk og udadgående turisme, blev det besluttet at udarbejde en helt ny kvartalsvis undersøgelse.
in the case of denmark, which in the past only had conducted very few annual surveys on domestic and outbound tourism, it was decided to develop a completely new quarterly survey.