検索ワード: udadgående (デンマーク語 - 英語)

udadgående swap
outward swap

udadgående investeringsbeholdninger
outward investment stocks

direkte udadgående valg
direct outgoing selection

kun for udadgående rejser
only for outbound trips;

udadgående bule i navleområdet (navlebrok)
outward bulge in the navel area (umbilical hernia)

gensidig lukket brugergruppe med udadgående tilslutning
bilateral closed user group with outgoing access

udgifter til udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
expenditure on outbound same-day visits for professional reasons

impulser i udadgående retning fra system med drejeskiver
rotary dial system outpulsing

nat_dem_sdvout national turisme — udadgående endagsture
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits;

turismeefterspørgsel: indenlandsk og udadgående turisme (undtagen endagsturisme)
tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)

tabel 23 udenlandske direkte investeringsstrømme ­ udadgående strømme til ikke­eu­lande, 1987­96
table 23 cumulative outward flows of foreign direct investment to non-eu countries, 1987-96

variabler og opdelinger, der skal indberettes på årsbasis (udadgående endagsture)
variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)

nogle få lande havde aldrig tidligere gennemført undersøgelser vedrørende indenlandsk og udadgående turisme.
a few countries had never in the past conducted surveys on domestic and outbound tourism.

situationen i de nordiske lande forhøjer bekymringer om den mulige udadgående spredning af metamfetaminbrug ud over tjekkiet.
the situation in nordic countries adds to concerns about the possible outward diffusion of methamphetamine use beyond the czech republic.

[kun for udadgående rejser] rejsens varighed: antal overnatninger på det indenlandske område
[only for outbound trips] duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory

vidt angår udadgående kapitalbevægelser) og en tilsvarende hurtigere integrering af slovakiet i det internationale økonomiske og finansielle system.
important directives that have not been adopted are the directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis, the capital adequacy directive, the directive on annual accounts and consolidated accounts of credit institutions.

den op­rindelige idé med, at udadgående diffusion fra den eksperimentelle ø ville påvirke resten af organisationen, blev aldrig ført ud i livet.
the original idea that diffusion from the experimental island would affect the rest of the organization, never occurred.

alt i alt synes aces lidet opmuntrende bevægelser at være blevet mere end udlignet af den den opmuntring, skifteholdsarbejde modtager gennem de udadgående bevægelser i mcs.
overall, the discouraging movements of the ace appear to have been more than offset by the encouragement given to shiftworking by outward movements in mcs.

dette skyldes et krav fra udviklingslandene, der var bekymrede over deres muligheder for at kontrollere kapitalflugt, flytning af firmaer til udlandet og udadgående investeringer.
in the case of the cross-border supply of a service, a member is committed to allowing the movement of capital if it is an essential part of the service itself.

i danmark, der tidligere kun havde gennemført meget få årlige undersøgelser vedrørende indenlandsk og udadgående turisme, blev det besluttet at udarbejde en helt ny kvartalsvis undersøgelse.
in the case of denmark, which in the past only had conducted very few annual surveys on domestic and outbound tourism, it was decided to develop a completely new quarterly survey.