Results for forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger translation from Danish to German

forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger
verbraucherschutzmassnahmen

forbrugerpolitik: principper og instrumenter forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger folkesundhed
allgemeine verbraucherpolitik: grundsätze und instrumente verbraucherschutzmaßnahmen Öffentliche gesundheit

ifølge postdirektivet skulle medlemsstaterne sikre, at der var indført passende forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
die postrichtlinie forderte die mitgliedstaaten auf, angemessene verbraucherschutzmaßnahmen sicherzustellen.

sådanne regler forhindrer ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre skrappere forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
eine solche regelung darf keinen mitgliedstaat daran hindern, striktere verbraucherschutz­maßnahmen beizubehalten oder einzuführen.

de forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i direktivet om elektronisk handel, vil også gælde for videoudvekslingsplatformene.
die in der richtlinie über den elektronischen geschäftsverkehr vorgesehenen verbraucherschutzmaßnahmen werden ebenfalls für videoplattformen gelten.

medlemsstaterne skulle sikre, at der findes tilstrækkelige forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, specielt med hensyn til klager og afhjælpning.
die mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass angemessene verbraucherschutzmaßnahmen ergriffen werden, insbesondere im hinblick auf beschwerden und rechtsbehelfe;

en garanti for gennemskuelige takster og ajourførte oplysninger om standardkontrakt­vilkårene er en af grundpillerne i de forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, som er nedfældet i forsyningspligtdirektivet.
die garantie der tariftransparenz und aktueller informationen über die allgemeinen geschäftsbedingungen ist einer der grundpfeiler der in der universaldienstrichtlinie verankerten verbraucherschutzvorschriften.

i videst mulige omfang udvides fællesskabets forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger for lufttransportsektoren til at omfatte andre transportformer, særligt jernbanetransport og søtransport og så vidt muligt bytransport.
ausweitung, soweit möglich, der gemeinschaftsmaßnahmen, die die rechte der passagiere schützen, auf andere verkehrsmittel als flugzeuge, insbesondere bahn-, schiffsverkehr und nach möglichkeit auch öffentlichen personennahverkehr.

det gældende direktiv om forbrugerkredit (87/102/eØf) blev vedtaget i 1987 og omhandler kun grundlæggende forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
die geltende richtlinie über verbraucherkredite (87/102/eg) wurde im jahre 1987 erlassen und enthält nur grundlegende maßnahmen zum schutz der verbraucher.

46 % af virksomhederne forventer, at andelen af deres grænseoverskridende salg vil stige ved fuld harmonisering af alle bestemmelser vedrørende reklame, handelspraksis og andre forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
46 % der unternehmen erwarten, dass der anteil ihrer grenzüberschreitenden verkäufe mit einer vollständigen harmonisierung aller rechtsvorschriften über werbung, geschäftspraktiken und andere verbraucherschutzregelungen zunehmen wird.

jeg henviser derfor det ærede medlem til begrundelsen til budgetforslaget, der indeholder en redegørelse for rådets syn på. hvilke bevillinger der er nødvendige for at dække de reelle behov for forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger. skyttelsesforanstaltninger.
daher möchte ich dem abgeordneten vorschlagen, in die begründung zum entwurf des haushaltsplans einsicht zu nehmen, da diese eine zusammenfassung des standpunkts des rates zur höhe der verpflichtungsermächtigungen enthält, die dem tatsächlichen bedarf an verbraucherschutzmaßnahmen gerecht werden sollen.

hertil kommer, at uagtet alle eksisterende og planlagte forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger står brug af internettet og beskyttelse af privatlivets fred teknisk set i et modsætningsforhold, da der altid er mulighed for, at dygtige specialister kan få adgang til så godt som alle data.
unabhängig von sämtlichen bestehenden und geplanten verbraucherschutzmaßnahmen stehen internetnutzung und schutz der privatsphäre außerdem technisch gesehen im widerspruch zueinander, da bei praktisch keinem datenbestand die möglichkeit eines zugriffs durch hochqualifizierte spezialisten ausgeschlossen werden kann.

hvordan retfærdiggør rådet sin beslutning om at nedskære med over halvdelen det beløb, der bevilges til forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger i budgetforslaget for 1993, og hvordan kan det få denne beslutning til at stemme med dets nys vedtagne resolution om prioriteringer inden for forbrugerpolitik i de næste fem år?
wie begründet der rat seine entscheidung, die mittel für den verbraucherschutz im entwurf des haushaltsplans für 1993 um mehr als die hälfte zu verringern, und wie vereinbart er diese entscheidung mit seiner vor kurzem angenommenen entschließung zu den prioritäten der verbraucherpolitik für die nächsten fünf jahre?

2.2 for første gang fremlægger kommissionen en ny strategi og et ef-handlingsprogram for 2007-2013, som samler folkesundheds- og forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger i et enkelt integreret program.
2.2 die kommission legt mit der neuen strategie und dem eu-aktionsprogramm für den zeitraum 2007-2013 erstmals einen gemeinsamen ansatz für die bereiche gesundheitspolitik und verbraucherschutz vor.

dette instrument må ikke berøre de tiltag, der hører under europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 1717/2006 af 15. november 2006 om oprettelse af et stabilitetsinstrument [4],de foranstaltninger vedrørende folkesundhed, der er vedtaget som fællesskabslovgivning vedrørende ef-handlingsprogrammer for sundhed eller de forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger, der er vedtaget ved europa-parlamentets og rådets afgørelse nr. 1926/2006/ef af 18. december 2006 om oprettelse af et ef-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) [5].
diese entscheidung sollte weder die maßnahmen, die von der verordnung (eg) nr. 1717/2006 des europäischen parlaments und des rates vom 15. november 2006 zur schaffung eines instruments für stabilität [4] erfasst werden, noch die maßnahmen im zusammenhang mit der öffentlichen gesundheit, die nach dem gemeinschaftsrecht in bezug auf aktionsprogramme der gemeinschaft im bereich der gesundheit erlassen wurden, und auch nicht die verbraucherschutzmaßnahmen, die gemäß dem beschluss 1926/2006/eg des europäischen parlaments und des rates vom 18. dezember 2006 über ein aktionsprogramm der gemeinschaft im bereich verbraucherpolitik (2007—2013) [5] erlassen wurden, berühren.