Results for midtvejsgennemgangen translation from Danish to German

middelhavslandene og landene i mellemøsten resultaterne af midtvejsgennemgangen på konferencen i begyndelsen af juni.
prozeß der bundesrepublik jugoslawien nicht den vorwand liefern, die frage ihres platzes in der osze aufzuwerfen.

jeg bifalder stærkt deres forslag om at se nøjere på hele spørgsmålet om påhængskøretøjer under midtvejsgennemgangen.
von ganzem herzen begrüße ich ihren vorschlag, dass die gesamte anhänger-problematik im rahmen ihrer mitteilung mitte des jahres behandelt werden sollte.

kommissionen vil foretage midtvejsgennemgangen af den fælles landbrugspolitik ved hjælp af de finansielle overslag 2000-2006.
die kommission wird die gemeinsame agrarpolitik nach ablauf des ersten teils des zeitraums der finanziellen vorausschau 2000-2006 bewerten.

udarbejdelsen af langsigtede implementeringsforslag bør påbegyndes allerede under midtvejsgennemgangen af de projekter, der skal føre frem til vurderinger og anbefalinger.
mit der erstellung langfristiger durchführungsvorschläge könnte bereits bei der halbzeitbilanz der bewertungen und empfehlungen begonnen werden.

denne overskrift dækker samtidig over to store og vanskelige opgaver: midtvejsgennemgangen af den fælles landbrugspolitik og reformen af den fælles fiskeripolitik.
unter dieses kapitel fallen gleichzeitig zwei große und schwierige aufgaben: die zwischenbewertung der gemeinsamen agrarpolitik und die reform der gemeinsamen fischereipolitik.

formålet med forhandlingerne, som det blev fastlagt ved midtvejsgennemgangen af forhandlingerne i april 1989, er stadig en væsentlig, gradvis nedtrapning af støtten og protektionen.
das problem in diesem haus ist, daß eine anzahl von mitgliedern in diesem saal ein- und ausgehen und nicht auf dem laufenden sind über die beschlüsse, die in ihrer abwesenheit gefaßt werden.

de ændringer af programmerne under mål nr. 1, 3, 4 og 5b, som midtvejsgennemgangen vil medføre, skal foretages i lyset af deres indvirkning på beskæftigelsen.
für etwaige programmänderungen bei den zielen 1, 3, 4 und 5b, die nach der halbzeitbewertung gegebenenfalls vorzunehmen sind, ist die zu erwartende beschäftigungswirksamkeit ausschlaggebend.

dens formål er tværtimod at indgå i den politiske og praktiske dynamik i forbindelse med iværksættelsen af fredsplanen, bl.a. på grundlag af resultaterne af midtvejsgennemgangen på konferencen i begyndelsen af juni.
im gegenteil zielt er darauf ab, sich in die politische und zeitliche dynamik der umsetzung des friedensplans einzufügen, und dies insbesondere auf der grundlage der ergebnisse der für anfang juni geplanten konferenz zur halbzeitüberprüfung.

industripolitik: kommissionen meddelte i midtvejsgennemgangen af industripolitikken, at den havde til hensigt at fremme de muligheder, der ligger i miljøudfordringerne for euro­pæiske virksomheder, hvis de udnyttes hensigtsmæssigt.
industriepolitik: in der halbzeitüberprüfung der industriepolitik kündigte die kommission ihre absicht an, die chancen zu fördern, die ökologische herausforderungen für europäische firmen bieten, wenn mit ihnen richtig umgegangen wird.

efterhånden som uruguay-runden går ind i en vanskeligere fase, er det af afgørende betydning at bevare disse ambitiøse forhandlingers fremdrift. midtvejsgennemgangen vil blive en enestående lejlighed til at sende handelsnationerne et troværdigt politisk budskab.
wir alle erkennen an, daß internationale investitionen in der weltwirtschaft eine entscheidende und immer wichtigere rolle spielen, und es erfüllt uns mit großer sorge, daß zunehmender protektionismus die vorteile einer offenen investitionspolitik zunichte machen könnte.

det europæiske råd, der har bestilt meddelelsen, bør under alle omstændigheder tage hele dette problemkompleks op under midtvejsgennemgangen i december 2001 i bruxelles samt i givet fald umiddelbart før afslutningen af den overgangsperiode, der er fastsat i ef-traktatens artikel 67.
der europäische rat, der ihr das mandat für diese problematik übertragen hat, muss sich auf jeden fall bei der halbzeit-prüfung im dezember 2001 in brüssel und gegebenenfalls vor dem ende der in artikel 67 eg-vertrag vorgesehenen Übergangsphase mit der frage befassen.

1.2 nærværende udtalelse er det officielle svar på en høringsanmodning fra kommissionen og tillige en del af en integreret vurdering, som det europæiske Økonomiske og sociale udvalg udarbejder efter anmodning fra det italienske formandskab for det europæiske råd om en sonderende udtalelse om den forestående midtvejsgennemgang af europa 2020.
1.2 die vorliegende stellungnahme, mit der der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) offiziell auf die befassung durch die europäische kommission reagiert, ist zugleich teil seiner integrierten bewertung gemäß dem ersuchen des italienischen eu-ratsvorsitzes um eine sondierungsstellungnahme zu der bevorstehenden halbzeitbewertung der strategie.