Results for disease translation from Danish to Maltese

sygdom (disease)
marda (disease)

lumpy skin disease
marda tal-infafet fil-ġilda

for border disease:
għal marda border:

-må ikke vaccineres mod newcastle disease
-mhux imlaqqma kontra l-marda newcastle, u

attributter for den geografiske objekttype disease
attributi tat-tip ta’ oġġett ġeografiku disease

en undersøgelse for border disease-virus
test għall-vajrus tal-marda border.

-maa ikke vaere vaccineret mod newcastle disease
-ma jiġix vaċċinat kontra l-marda newcastle, u

de er ikke blevet vaccineret mod newcastle disease.
ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ newcastle;

der ikke er blevet vaccineret mod newcastle disease]
li ma tlaqqmux kontra l-marda ta’ newcastle;]

b) som er fri for aviaer influenza og newcastle disease
(b) ikunu ħielsa mill-influwenza ta'l-għasafar u mill-marda newcastle,

ii) mod newcastle disease ved brug af ikke-anerkendte vacciner
(ii) kontra l-marda ta'newcastle bl-użu ta'vaċċini mhux magħrufa;

-alt avlsfjerkrae kontrolleres mindst én gang om aaret for newcastle disease
-il-qatgħat tat-trobbija kollha għandhom ikunu ġew ikkontrollati mill-inqas darba fis-sena għall-preżenza tal-marda newcastle,

-bedrifterne omfatter ikke fjerkrae, som er vaccineret mod newcastle disease.
-l-ishma ma għandu jkun fihom l-ebda tjur li jkunu ġew ivvaċċinati kontra l-marda newcastle.

paa baggrund af newcastle disease-situationen boer finlands status fastsaettes;
billi fid-dawl tas-sitwazzjoni tal-marda ta'newcastle huwa xieraq li jkun stabbilit l-istatus tal-finlandja;

b) newcastle disease: infektion som beskrevet i kapitel ii i bilag a
(b) "marda ta'newcastle" tfisser infezzjoni kif definita fil-kapitolu ii ta'l-anness a;

i) en alvorlig epizooti af newcastle disease, som ikke holdes i ave, eller
(i) jew jekk il-marda newcastle serjament epiżotika li ma tkunx inġiebet taħt kontroll;

medlemsstaterne soerger for, at mistanke om newcastle disease straks anmeldes til den kompetente myndighed.
stati membri għandhom jassiguraw li jkun hemm notifika obbligatorja w immedjata tal-preżenza ssuspettata tal-marda newcastle lejn l-awtorità kompetenti.

-det tidsrum, hvori der kan vaere forekommet newcastle disease paa bedriften eller i dueslaget
-it-tul taż-żmien li matulu l-marda newcastle setgħet kienet teżisti fir-razzett jew fil-barumbara;

2. hvis der udbryder newcastle-disease paa en medlemsstats omraade, finder artikel 3 anvendelse.
2. fil-każ tal-marda ta'newcastle fit-territorju ta'stat membru, l-artikolu 3 għandu japplika.

(1) aviær influenza og newcastle disease er begge sygdomme, der berører aviære arter.
(1) l-influwenza avjana u l-marda ta'newcastle huma mard li jaffettwaw l-ispeċi avjani.