Results for tidsbegraenset translation from Danish to Slovenian

undtagelsen skal vaere tidsbegraenset.
opustitev mora imeti omejen rok veljavnosti.

anvendelsen af arbejdsformer saasom tidsbegraenset arbejde og vikararbejde er tiltaget betydeligt;
ker se je občutno povečala uporaba oblik zaposlovanja, kakršni sta zaposlitev za določen čas ali začasna zaposlitev;

-pv, der kun kan give tidsbegraenset beskyttelse mod kemiske angreb eller mod ioniserende straaling
-ozo, ki zagotavlja zgolj omejeno zaščito pred kemičnim napadom ali ionizirajočim sevanjem,

a) vaerdiansaettelse paa grundlag af genanskaffelsesvaerdien for materielle anlaegsaktiver, hvis anvendelse er tidsbegraenset, samt for varelagre;
(a) vrednotenje z metodo nadomestitvene vrednosti za opredmetena osnovna sredstva z omejeno uporabno življenjsko dobo ali za zaloge;

det fremgaar af foretagne undersoegelser, at arbejdstagere, der har et tidsbegraenset ansaettelsesforhold eller et vikaransaettelsesforhold, i visse sektorer almindeligvis er udsat for en stoerre risiko for arbejdsulykker og erhvervssygdomme end de oevrige arbejdstagere;
ker so raziskave pokazale, da so na splošno delavci z delovnim razmerjem za določen čas ali z začasnim delovnim razmerjem v nekaterih sektorjih bolj izpostavljeni tveganju, da bo prišlo do nesreče pri delu ali do poklicne bolezni, kot drugi delavci;

der blev foerste gang rettet henvendelse til udvalget den 22. december 1972; der har ikke vaeret tilstraekkelig f st til at foretage en endelig bedoemmelse, og varigheden af omtalte procedurer boer foelgelig kun forlaenges tidsbegraenset -
ker je bila zadeva prvič predložena odboru 22. decembra 1972; ker ni minilo dovolj časa, da bi se lahko sprejel dokončni sklep, in ker je treba veljavnost navedenih postopkov podaljšati samo začasno,

2.saafremt retten til at modtage ydelser efter en medlemsstats lovgivning er tidsbegraenset, kan den institution, for hvilken denne lovgivning gaelder, medregne det tidsrum, i hvilket institutionen i en anden medlemsstats allerede har udredet ydelserne.
2. Če zakonodaja države članice določa najdaljšo dobo, v času katere se dodeljujejo dajatve, lahko nosilec, ki uporablja to zakonodajo, upošteva tudi dobe, v katerih je dajatve že zagotovil nosilec v kaki drugi državi članici.

3. saafremt retten til at modtage ydelser efter en medlemsstats lovgivning er tidsbegraenset, kan den institution, for hvilken denne lovgivning gaelder, i givet fald medregne det tidsrum, i hvilket der allerede er udredet ydelser af en anden medlemsstats institution for det samme sygdoms -eller moderskabstilfaelde.
3. kadar zakonodaja države članice določa najdaljše možno obdobje prejemanja dajatev, lahko nosilec, ki uporablja to zakonodajo, po potrebi upošteva obdobje, v katerem je dajatev za isti primer bolezni ali materinstva že nudil nosilec druge države članice.