Results for niettegenstaande translation from Dutch to Czech

niettegenstaande het voorgaande:
bez ohledu na výše uvedené:

niettegenstaande het bepaalde in lid 1,
bez ohledu na odstavec 1:

niettegenstaande de leden 1 en 2:
bez ohledu na odstavce 1 a 2:

niettegenstaande hetvoorgaandeiserruimtevoorverbete-ring watbetrefthetgebruikvankosten-batenanalyses.
nehledě na výše uvedené skutečnosti existuje prostor pro zlepšení, pokud jde o využití analýzy nákladů a přínosů.

deze bepaling is van toepassing niettegenstaande het feit dat:
toto ustanovení se použijí také, pokud

niettegenstaande wordt de klager in deze beschikking nsab genoemd.
bez ohledu na tuto skutečnost bude stěžovatel v celém tomto rozhodnutí označován jako společnost „nsab“.

dit artikel is van toepassing niettegenstaande artikel 1, lid 2.
tento článek se použije bez ohledu na čl. 1 odst.

niettegenstaande de leden 2 en 3 mag de blootstelling hoger zijn dan:
bez ohledu na odstavce 2 a 3 může expozice překročit:

deze prijs bleef niettegenstaande ver onder die van de eu-producenten.
tato cenová úroveň však zůstává daleko pod cenovou úrovní výrobního odvětví společenství.

niettegenstaande lid 1 kan tegen een afgegeven certificaat geen oppositieprocedure worden ingesteld.
bez ohledu na odstavec 1 je řízení o odporu proti vydání osvědčení vyloučeno.

niettegenstaande het bepaalde in lid 2 van dit artikel treedt een wijziging betreffende:
aniž je tím dotčen odst. 2, změna, kterou se upravují:

niettegenstaande het bepaalde in de punten 7 en 8 hierboven, geldt het volgende:
aniž jsou dotčeny odstavce 7 a 8:

deze snelle groei van het marktaandeel vond plaats niettegenstaande de beperktere groei van het verbruik.
k tomuto rychlému nárůstu podílu na trhu došlo i přes pomalejší růst spotřeby.

niettegenstaande het bepaalde in lid 6 zijn besluiten van de toezichthoudende instantie bindend voor alle betrokken partijen.
aniž je dotčen odstavec 6, jsou rozhodnutí regulačního subjektu závazná pro všechny strany, na něž se rozhodnutí vztahuje.

niettegenstaande de bepalingen van dit artikel kunnen de partijen verdergaande maatregelen nemen dan daarin is voorgeschreven.
bez ohledu na ustanovení obsažená v tomto článku mohou strany přijmout přísnější opatření, než jaká požaduje tento článek.

ii) het in artikel 21 van deze richtlijn vastgestelde bedrag, niettegenstaande artikel 20, lid 5.
ii) částka stanovená v článku 21 této směrnice, bez ohledu na čl. 20 odst. 5.

niettegenstaande de bepalingen van artikel 13, lid 2, voor de in dit artikel genoemde programma’s:
aniž jsou dotčena ustanovení čl. 13 odst. 2 pro programy uvedené v tomto článku:

- reizigers, niettegenstaande het bepaalde in punt 5, onder 2, onderweg worden opgenomen of afgezet;
- jsou cestující bez ohledu na pododstavec 2 naloženi nebo vysazeni v průběhu jízdy;

waarlijk, de heer bezit inschikkelijkheid omtrent de menschen, niettegenstaande hunne boosheid; maar de heer is ook streng in het straffen.
zajisté pán tvůj nejvýš promíjející jest vůči lidstvu při vší nepravostnosti jejich, však též přísný jest v trestání.

niettegenstaande de tweede alinea van dit artikel is artikel 1, punt 6, van toepassing vanaf … [7].
bez ohledu na druhý pododstavec tohoto článku se čl. 1 bod 6 použije ode dne ... [7].