From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de resulterende bacillen zijn resistent tegen antibiotica. de patiënt draagt vervolgens deze resistente bacillen over op andere mensen.
the resulting bacilli are resistant to antibiotics and the patient then passes these resistant germs on to other people.
voor tuberculose bestaat reeds een vaccin, maar dat is niet erg efficiënt, omdat de bacillen er steeds vaker resistent tegen blijken te zijn.
in the case of tuberculosis, although there is a vaccine for the prevention of this disease, its effectiveness is highly disputed and there is an ever-increasing amount of resistance to treatment.
detectie van nucleïnezuur van het mycobacterium tuberculosis-complex in een klinisch monster en positieve microscopie voor zuurvaste bacillen of gelijkwaardige fluorescentiekleuring van bacillen bij lichtmicroscopie.
detection of mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen and positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
detectie van nucleïnezuur van het m. tuberculosis-complex in een klinisch monster en positieve microscopie voor zuurvaste bacillen of gelijkwaardige fluorescentiekleuring van bacillen bij lichtmicroscopie.
detection of mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen and positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
maar de laboratoriumtechnieken om resistente bacillen te herkennen zijn moeilijk toe te passen – de wgo schat dat in 2009 slechts 11% van de multiresistente gevallen ontdekt werden.
but the laboratory tests to identify resistant tb bugs are cumbersome – the who estimates that in 2009 only 11% of multiresistant cases were discovered.
zo werd begonnen met het aanwenden van melkzuurbacteriën (rijk aan cocci en arm aan bacillen) uit melk afkomstig van het productiegebied, een praktijk die later wijdverbreid is geworden.
thus lactic fermenting agents (high in cocci and low in bacilli), from the milk in the production area, started to be used, a practice which subsequently became widespread.
als na een behandeling de fda-test negatief was, vond men in 95% van de gevallen ook met andere en meer bewerkelijke technieken geen actieve bacillen in het sputum van de patiënt.
if after treatment the fda-test was negative, in 95% of cases more elaborate tests didn’t find active bacilli in the patient’s sputum either.
de man langs ons in de bus hoest voor de laatste keer nogmaals zonder hand voor de mond, zodat hij er zeker van is dat zijn bacillen tot ver in de bus worden getorpedeerd. gelukkig hebben wij onze hepatitisvaccinaties gehaald, zodat we ons niet al te veel zorgen hoeven te maken.
the man next to us in the bus coughs for the last time without his hand before his mouth, just to be sure that his bacilli are torpedoed through most of the bus. fortunately, we got our hepatitis vaccinations, so there isn’t a real reason for us to be worried.
