From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ter wille van de duidelijkheid zouden voering en inlegzool apart moeten worden geïdentificeerd.
in the interests of precision and clarity, the committee considers it necessary for lining and sock to be identified separately.
het gebruik van één pictogram voor de voering en de inlegzool leidt tot problemen bij schoeisel zonder voering.
the use of a single pictogram representing the ensemble made up of the lining and sock has caused problems when, as with some kinds of footwear, there is no lining.
frankrijk is dan ook van oordeel dat voor de voering en de inlegzool twee verschillende pictogrammen moeten worden gebruikt, maar heeft geen maatregelen in die zin getroffen.
given that consumers cannot be certain which part of the ensemble made up of the lining and the sock is designated by the individual pictograms indicating the material used, france thinks that two different pictograms should be used to show the material of the lining and the sock separately, but has taken no steps in this direction.
het gelkussen in de hiel wordt gecombineerd met een geïntegreerd schokabsorberend oppervlak in de flexzone van de inlegzool, zo dicht mogelijk bij de voet. zo wordt de belasting van de voet verminderd.
the gel cushion in the heel is combined with an integrated, shock absorbing surface in the tread section of the insert – as close to the foot as possible – and therefore reduces the load on the footpad.
in het in lid 5, sub i), beschreven "etiket" worden onder punt b) de onderdelen voering en inlegzool samengenoemd.
paragraph 5(1)(b) provides for labelling information in respect of both lining and sock together.
wanneer voering en inlegzool uit verschillende materialen bestaan, of wanneer de schoen weliswaar met een inlegzool, maar niet met een voering is bekleed, kan dit tot verwarring leiden bij degene die de schoen moet etiketteren alsook tot verkeerde interpretaties bij de consument.
this could cause problems for labellers and misinterpretation among consumers if lining and sock are made of different materials or if a footwear article incorporates a sock but no lining.
de in artikel 1 genoemde bijlage i omvat de omschrijving van de delen van het schoeisel die moeten worden geïdentificeerd (bovendeel, voering en inlegzool, buitenzool) en de bijbehorende pictogrammen of tekstuele aanduiding.
annex i, to which article 1 refers, contains the definitions of the parts of the footwear to be identified (upper, lining and sock, outer sole) together with the corresponding pictograms or written indications.
delen van schoeisel (daaronder begrepen bovendelen, al dan niet voorzien van zolen, andere dan buitenzolen); inlegzolen, hielkussens en dergelijke artikelen; slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan
parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof