Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“je ziet het er niet aan af, maar twee jaar geleden was ik ernstig ziek. ik lag op de intensive care bij te komen van een zware operatie en naar ik later hoorde was het allemaal kantje boord geweest.
“you can’t see it, but two years ago i was severely ill. i was on intensive care recovering from a difficult operation and as i heard later it was nearly my death.
er zit ook een pijnlijk kantje aan voor europa. zoals daarstraks gezegd, zijn er nieuwe procedures, waarbij wij wel invloed kunnen uitoefenen.
se trata sin duda – por expresarlo en términos monetarios– de un extraordinario ejemplo de blanqueo, el cual constituye, además, un hecho vergonzoso para europa.