Mijnheer de commissaris, desondanks wensen wij u veel succes in uw nieuwe functie na juni 2004.Ik moet toegeven dat ik met enige nieuwsgierigheid uitkijk naar de landingsplaats van uw gouden parachute.

This being so, Commissioner, we wish you good luck in your new office after June 2004, and I admit that I await with a little thrill of greedy curiosity to see where your golden parachute lands.

Ik kan dit Huis in zeer duidelijke bewoordingen vertellen dat er verontrustende beschuldigingen zijn gemaakt dat lidstaten van de Europese Unie hun eigen grondgebied hebben laten gebruiken als landingsplaats voor vliegtuigen die worden gebruikt bij buitengewone uitleveringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tomo nota de la oferta realizada por su Señoría de presentar las pruebas aparentemente en su posesión al Comité contra la Tortura, al que la CAT ha designado el control de la aplicación de la Convención.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kan dit Huis in zeer duidelijke bewoordingen vertellen dat er verontrustende beschuldigingen zijn gemaakt dat lidstaten van de Europese Unie hun eigen grondgebied hebben laten gebruiken als landingsplaats voor vliegtuigen die worden gebruikt bij buitengewone uitleveringen.
http://www.europarl.europa.eu/

I can tell the House in very clear terms that there are disturbing allegations that EU Member States themselves have allowed their territory to be used as landing points for planes used in extraordinary renditions.
http://www.europarl.europa.eu/

.3 Nieuwe schepen van de klassen B, C en D met een lengte van 130 m en meer moeten zijn uitgerust met een landingsplaats voor helikopters die is goedgekeurd door de administratie van de vlaggenstaat, gelet op de aanbevelingen die door de IMO zijn aangenomen.

.3 New class B, C and D ships of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.

Communautaire luchtvaartmaatschappijen die in Frankrijk gevestigd zijn in de zin van het gemeenschapsrecht, die geregelde luchtdiensten wensen te exploiteren op routes met ten minste één landingsplaats in Frankrijk en waarop bovengenoemde Verordening (EEG) nr. 2408/92 niet van toepassing is, zenden de voor de burgerluchtvaart bevoegde minister een dossier toe dat de volgende elementen bevat:

Community air carriers established in France under the terms of Community law wishing to operate scheduled air services on lines comprising at least one stopover in France, and to which Regulation (EEC) No 2408/92 does not apply, shall submit to the Minister responsible for civil aviation a file containing the following: