Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als het beschermkapje loszit of ontbreekt.
si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
► als het beschermkapje los zit of ontbreekt.
assurez -vous que vous disposez du type d’ insuline correct ► désinfectez la membrane de caoutchouc à l’ aide d’ alcool à 90º ► am
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
liefde van je leven
l'amour de votre vie
Last Update: 2010-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
je leven zelf beschermen men
vous sortez? soyez prudents!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik kan het in je ogen zien.
j'arrive à le voir dans tes yeux.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
accepteer het als feit en ga verder met je leven.
il suffit de l'accepter comme un fait et d'avancer.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
dus als het niet in je eigen lidstaat is waar wordt
reste un pas important à
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vandaag is het de eerste dag van de rest van je leven.
aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dat jij geheel verzorgd het laatste deel van je leven kunt slijten
que tu puisses passer la dernière partie de ta vie en étant complètement prise en charge
Last Update: 2014-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
als je niet een keer in je leven in almería bent geweest, weet je niet wat droogte is.
en outre, nous devons sortir du système du quota unique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wil je ons eens iets over je leven vertellen?
parlez-nous un peu de votre vie.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het geeft zin aan je leven en aan de wereld waarin we leven.”
cela donne un sens à votre vie et au monde dans lequel nous vivons. »
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?
comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wees voorzichtig, want je brengt je leven in gevaar!
soyez prudent, vous risquez votre vie!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"als je meerdere talen kent, ontwikkel je je geest en verrijk je je leven.
«les compétences linguistiques ouvrent l'esprit et enrichissent la vie des personnes.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
als het in een vazalstaat van de verenigde staten - en dat zijn
le public boude, le public renâcle, le public, mauvais cheval, se dérobe, comme on dit en equitation, devant ce qui ne devrait pas être un obstacle.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daaraan ontbreekt het in dit verslag.
c'est ce qui fait défaut dans le rapport.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
het is de nederlandse traditie altijd geweest dat als het in groot-
les engagements nouveaux euxmêmes, demandés aux pays
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het treedt pas in werking als het in het belgisch staatsblad wordt bekendgemaakt.
il n'entre en vigueur que moyennant sa publication au moniteur belge.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
als je meerdere talen kent, heeft dat enorme voordelen: je ontwikkelt je geest en verrijkt je leven.
les connaissances linguistiques sont un atout formidable: elles ouvrent l'esprit et constituent une source d'enrichissement personnel.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: