Results for de beleidsrente translation from Dutch to French

aansluitend op deafgenomen inflatiedruk, is de beleidsrente in2003 in de meeste toetredende landen verderblijven afnemen.
parallèlement à lamodération des tensions inflationnistes, lestaux d’intérêt directeurs ont continué de fléchirdans la plupart des pays adhérents en 2003.

na een aantal maanden van stabilisatie volgende op een reeks verlagingen van de beleidsrente vertoont de wisselkoers sinds kort weer een stijging.
après une pause de quelques mois due à l’abaissement des taux d'intérêt, le taux de change a repris récemment sa progression.

de verwachtingen ten aanzien van de toekomstige ontwikkeling van de beleidsrente beïnvloeden op hun beurt een breed scala van langeretermijn bancaire en marktrentes.
les anticipations relatives à l’évolution future des taux directeurs influencent à leur tour une large gamme de taux d’intérêt des banques et du marché à plus long terme.

ten tweede wordt de beleidsrente door de ecb vastgesteld op een voor de gehele eurozone identiek nominaal peil, terwijl er tussen de lidstaten onderling aanzienlijke inflatieverschillen bleven.
ensuite, la bce fixe des taux directeurs qui, en termes nominaux, sont identiques pour l’ensemble de la zone euro, alors que les écarts d’inflation entre les États membres sont restés considérables.

2.3 de externe goederenhandel van het eurogebied, 20022.4 beleggingen en financiering van de nietfinanciële sectoren in heteurogebied, ultimo 20022.5 uitstaande bedragen aan in euro luidende kortlopende schuldbewijzen uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied 2.6 uitstaande bedragen aan in euro luidende langlopende schuldbewijzen uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied2.7 uitstaande bedragen aan in de nationale valuta luidende schuldbewijzen uitgegeven door ingezetenen van het eurogebied, de verenigde staten en japan, ultimo 20022.8 kapitalisatiegraad van de aandelenbeurzen in het eurogebied, de verenigde staten en japan2.9 aantal beursgenoteerde binnenlandse en buitenlandse bedrijven in het eurogebied, de verenigde staten en japan2.10 aantal monetaire financiële instellingen in het eurogebied2.11 definities van de monetaire aggregaten in het eurogebied2.12 bancaire deposito’s en leningen in het eurogebied, de verenigde staten en japan, ultimo 20023.1 schattingen van de reactie van het reële bbp en de consumptieprijzenop een verhoging van de beleidsrente in het eurogebied met 1procentpunt3.2 in 2003 geldende gewichten van de hoofdcomponenten van de hicpvoor het eurogebied4.1 openmarkttransacties en permanente faciliteiten van het eurosysteem4.2 in de reservebasis opgenomen passiva van kredietinstellingen4.3 structuur van de balans van de centrale bank4.4 bijdragen aan de liquiditeit van het bankwezen
placements financiers et financements des agents non financiersde la zone euro à fin 200228encours de titres de créance à court terme libellés en eurosémis par les résidents de la zone euro32encours de titres de créance à long terme libellés en eurosémis par les résidents de la zone euro33encours de titres de créance libellés en monnaies nationalesémis par les résidents de la zone euro, des États-unis et du japonà fin 200234capitalisation boursière dans la zone euro,aux États-unis et au japon34nombre de sociétés nationales ou étrangères cotées en boursedans la zone euro, aux États-unis et au japon35nombre d’institutions financières monétaires dans la zone euro36définition des agrégats monétaires de la zone euro37dépôts et prêts bancaires dans la zone euro, aux États-uniset au japon à fin 200239estimations de l’incidence sur le pib en volume et les prix àla consommation d’un relèvement de 1 point de pourcentagedes taux directeurs dans la zone euro49pondérations des principales composantes de l’ipchde la zone euro applicables pour 200353opérations d’open market et facilités permanentes de l’eurosystème77exigibilités des établissements de crédit inclusesdans l’assiette des réserves82structure du bilan d’une banque centrale93contributions à la liquidité du système bancaire94