Results for hardnekkiger translation from Dutch to French

hierdoor kan een infectie juist hardnekkiger worden.
ceux-ci pourraient propager l' infection.

de problemen in de sector bedrijfsvoertuigen zouden wel eens hardnekkiger kunnen zijn.
les problèmes pourraient être plus aigus dans le domaine des véhicules utilitaires.

de problemen in de sector van de commerciële voertuigen zouden hardnekkiger kunnen zijn.
les problèmes pourraient être plus aigus dans le domaine des véhicules utilitaires.

hardnekkiger en moeilijker op te lossen problemen, zoals klimaatverandering, vereisen meer gecoördineerde inspanningen op communautair niveau.
des problèmes plus récurrents et difficiles à résoudre, tels que les changements climatiques, exigent des efforts plus concertés au niveau communautaire pour arriver à des résultats.

duur van de behandeling volwassenen de gebruikelijke duur van de behandeling is 5 tot 7 dagen, maar deze kan langer zijn als de infectie hardnekkiger of ernstiger is.
durée du traitement adultes la durée habituelle du traitement est entre 5 et 7 jours, mais elle peut être plus longue en fonction de la persistance ou de la gravité de votre infection.

de helft van deze werknemers ging, bevreesd hun baan te verliezen, niet naar een arts hetgeen er dikwijls toe leidde dat de kwalen nog ernstiger en hardnekkiger werden.
par peur de perdre leur emploi, la moitié de ces travailleurs se sont passés d'une consultation médicale, ce qui a souvent eu pour résultat des maladies plus graves et plus longues.

het is mogelijk dat deze hinder­nissen hier nog iets hardnekkiger zijn en door degenen die hen tot nu toe bescherm­den nog krachtiger worden verdedigd dan in andere sectoren. des te meer is vastbeslotenheid geboden.
il n'est d'ailleurs pas exclu que ces entraves soient encore plus tenaces dans ce domaine, et que ceux qui ont œuvré jusqu'à présent pour leur maintien les défendent avec plus d'énergie encore.

bij inflatoire druk, zou de centrale bank normaliter de (reële) rente verhogen om te voorkomen dat deze druk zich vertaalt in hardnekkiger afwijkingen van prijsstabiliteit.
de fait, les entreprises vont, par exemple, accroître leurs investissements si elles anticipent une hausse de leurs bénéfices à l’avenir. des variations de

daarmee zou een beslissende bijdrage geleverd kunnen worden in de strijd tegen de traditionele vooroordelen en ge meenplaatsen die des te hardnekkiger zijn naarmate zij betrekking hebben op situaties en problemen die tot belangentegenstellingen leiden tussen dezelfde groeperingen in de verschillende landen van de ge meenschap.
cela pourrait contribuer d'une façon décisive à la lutte contre les préjugés et les clichés traditionnels, par surcroît plus résistants lorsqu'il s'agit de situations et de problèmes provoquant des conflits d'intérêts entre les mêmes catégories des différents pays de la communauté. munauté.

de arabieren van de woestijn zijn nog hardnekkiger in hun ongeloof en hunne huichelarij; en het is gemakkelijker voor hen, onbekend te zijn met de bevelen van hetgeen god zijnen gezant heeft nedergezonden en god is alwetend en wijs.
les bédouins sont plus endurcis dans leur impiété et dans leur hypocrisie, et les plus enclins à méconnaître les préceptes qu'allah a révélés à son messager. et allah est omniscient et sage.

dit is de reden waarom wij er veel hardnekkiger voor moeten strijden dat de bevoegd heden van het europese parlement worden uitgebreid, hetgeen absoluut gepaard moet gaan met een ver gelijkbare opwaardering van de gekozen regionale organen in alle lagen, en met een overeenkomstige uitbreiding van hun bevoegdheden.
telle est la raison pour laquelle nous devons nous battre encore plus opiniâtrement pour que soient augmentés les pouvoirs du parlement européen, ce qui doit s'accompagner d'une promotion concomitante des organes régionaux élus à tous les niveaux et d'un accroissement correspondant de leurs compétences.

gedurende het francobewind — en nog hardnekkiger gedurende de eerste jaren van de democratie — heeft de terroristische organisatie eta gewild dat het baskische volk de wapens zou opnemen, volgens een revoluticpatroon van het kaliber van de terreurbende eta.
durant le franquisme — et avec encore plus d'a­charnement pendant les premières années de la démocratie — l'organisation terroriste eta a vou­lu que le peuple basque se dresse en armes, dé­clenchant une révolution à la mesure de l'eta.

duitse gemeentepolitici zien duidelijk meer en hardnekkiger problemen dan hun collega's in het buitenland, wat vaak aan 'teleurstellingsfactoren' wordt toegeschreven: in het oosten zijn veel verwachtingen niet uitgekomen en in het westen is de politieke elite na tal van relatief zorgeloze decennia nog steeds niet gewend aan de omvang van de problemen. (cusack en wessels, 1996)
par rapport aux autres pays, les responsables politiques locaux allemands distinguent, dans leur domaine respectif, des problèmes plus nombreux et plus durables, ce que l'on attribue souvent à des "facteurs de déception" spécifiques.