Results for in onderling akkoord overeenkomen translation from Dutch to French

in onderling akkoord met
d'un commun accord avec

die termijn kan in onderling akkoord worden verkort.
ce délai peut être réduit de commun accord.

de partijen bepalen de zetel van de arbitrage in onderling akkoord.
les parties déterminent d'un commun accord le siège de l'arbitrage.

een dergelijke zending is gebaseerd op een onderling akkoord.
une telle mission est basée sur un accord réciproque.

de betaalde extralegale verlofdagen worden opgenomen in onderling akkoord met de werkgever.
les jours de congé extralégaux rémunérés sont pris de commun accord avec l'employeur.

de twee halftijdse geneesheren werken in ploegverband en verdelen het werk in onderling akkoord.
les deux médecins à mi-temps travaillent en équipe et conviennent l'un avec l'autre de la répartition du travail.

in onderling akkoord kunnen de vergaderingen van het gcb per video- of teleconferentie plaatsvinden.
si les deux parties en conviennent, les réunions peuvent se dérouler par vidéo ou téléconférence.

in onderling akkoord tussen de inrichtende macht en het personeelslid kan hiervan worden afgeweken.
moyennant l'accord entre le membre du personnel et le pouvoir organisateur, il peut être dérogé à cette règle.

de prestatie- en ontwikkelingsdoelstellingen kunnen in onderling akkoord worden aangepast tijdens het functioneringsgesprek.
les objectifs de prestation et de développement peuvent être adaptés de commun accord durant l'entretien de fonctionnement.

de bevoegde autoriteiten der partijen stellen in onderling akkoord de technische kenmerken van dit symbool vast.
les autorités compétentes des parties déterminent d'un commun accord les caractéristiques techniques de ce symbole optique.

de partijen komen overeen dat deze lijst niet exhaustief is en kan gewijzigd worden in onderling akkoord.
les parties conviennent que cette liste n'est pas exhaustive et peut être modifiée de commun accord.

deze worden genomen in onderling akkoord volgens de aanvraagmodaliteiten van toepassing in het bedrijf inzake extralegaal verlof.
ceux-ci sont pris de commun accord selon les modalités en application dans l'entreprise en matière de congés extra-légaux.

vóór elke invoering van telewerk, wordt een schriftelijk voorstel opgesteld in onderling akkoord door de telewerker en de werkgever.
avant tout recours au télétravail, une proposition écrite est rédigée de commun accord par le télétravailleur et l'employeur.

ingeval van niet-akkoord tussen beide geneesheren, wijzen zij onmiddellijk in onderling akkoord een arbitrerend geneesheer aan.
en cas de désaccord entre les deux médecins, ils désignent immédiatement de commun accord un médecin- d'arbitrage.

deze informatie, verslagen en bevindingen mogen door de tweede contractant enkel gepubliceerd worden in onderling akkoord met de opdrachtgever.
ils ne pourront être publiés sans l'accord du maître d'oeuvre.

de kamers stellen in onderling akkoord het huishoudelijke reglement vast, dat door de minister of zijn gemachtigde wordt goedgekeurd. ».
les chambres fixent en commun accord le règlement d'ordre intérieur qui est approuvé par le ministre ou son délégué. ».

de nationale bank van belgië en de interprofessionele kas delen aan de emittenten en de financiële agenten , ondergetekenden van de overeenkomsten bedoeld in lid 1 , de inhoud van dit artikel en de overgangsmodaliteiten mee die zij in onderling akkoord overeenkomen .
de nationale bank van belgië en de interprofessionele kas delen aan de emittenten en de financiële agenten , ondergetekenden van de overeenkomsten bedoeld in lid 1 , de inhoud van dit artikel en de overgangsmodaliteiten mee die zij in onderling akkoord overeenkomen .

het onderlinge akkoord geldt minstens voor het lopende kalenderjaar.
l'accord mutuel doit au moins s'appliquer pour l'année calendrier en cours.