Results for mijn kleine broer heet luke translation from Dutch to French

betreft naar mijn kleine parabel over het dorp europa.
laisser aux États une grande part de responsabilité en matière de politique macro-économique.

o mijn kleine zusje, waarom zeg je niets tegen me?
oh, petite sœur, pourquoi ne me dis-tu rien ?

bones festes i feliç any nou, zoals we zeggen in mijn kleine land.
le président berte de tous les prisonniers politiques qui défendent pa­cifiquement leurs idées.

in mijn kleine deelstaat baden-württemberg zijn wij daarmee op dit ogenblik bezig.
quelles mesures prenez-vous pour un meilleur contrôle, pour une meilleure collaboration entre les services de contrôle nationaux?

betekent dit namelijk dat ik alleen mijn kleine teen gebruikte om een stemverklaring af te leggen?
et si mes déclarations de vote étaient données par mes pieds?!

daarom wil ik u in mijn kleine ogenblikje spreektijd verzoeken om deze twee verslagen van het parlement te lezen.
je voudrais donc, dans la très courte durée d’ intervention qui m’ est accordée, vous demander de lire ces rapports du parlement.

in mijn kleine land zijn er procentueel het grootste aantal bedrijven met een emas-certificaat te vinden.
mon petit pays renferme la plus grande proportion d'entreprises emas certifiées.

maar ik had mijne kleine tent bereikt, waar ik met al mijn goed zeer veilig lag.
mais j'étais déjà rentré chez moi, dans ma petite tente, et assis en sécurité au milieu de toute ma richesse.

niettegenstaande mijn kleine aarzeling betreffende de omvang van het parlement, zal ik zeker mijn steun geven uan het verslag van de heer de gucht.
c'est pourquoi les kurdes ont aujourd'hui des droits à faire valoir vis-à-vis de nombreux etats et pourraient légitimement prétendre au soutien et à la gratitude de nombreux côtés — et cela pas seulement lorsqu'on a justement besoin d'eux contre saddam hussein.

in mijn kleine landje zouden de huidige voorstellen drastische inkomensverliezen van 650 miljoen frank met zich meebrengen en natuurlijk zou de landbouw hierdoor veel te afhankelijk worden van overheidsgelden.
dans mon petit pays, ces propositions entraîneraient, sous leur forme actuelle, des pertes de revenu de 650 millions de francs et, naturellement, une dépendance supplémentaire inacceptable de l'agriculture vis-à-vis des finances publiques.

vóór ik begin wil ik zeggen dat ik het als een genoegen en een voorrecht beschouw om onder uw voorzitterschap de komende vijf jaar de gelegenheid te hebben om mijn kleine bijdrage aan het europese debat en de europese
il s'agit d'une europe empreinte d'une hiérarchie et non plus communautaire, une europe qui repose sur la discrimination et non pas sur l'égalité des droits.

des te verontrustender is de houding van de chinese volksrepubliek, die vóór, tijdens en na de democratische verkiezingen in taiwan haar kleine broer voortdurend met dreigementen, die voor een deel volkomen onaanvaardbaar waren, heeft bestookt.
nous sommes d'autant plus préoccupés du comportement de la république populaire de chine qui n' a cessé, avant, pendant et après les élections démocratiques, d' accabler le petit frère taïwanais de menaces dont certaines étaient tout à fait inacceptables.

ik zelf heb ook mijn klein project, dat toch europees is.
j' ai aussi mon petit projet personnel. et il est européen.

de liberale fractie heeft daarom een aantal amendementen ingediend en zal ook proberen een aantal paragrafen verworpen te krijgen om de ombudsman de ruimte te geven die hij nodig heeft en verdient, niet als kleine broer van de commissie verzoekschriften maar om onafhankelijk de klachten van de burgers ten aanzien van de instellingen te onderzoeken.
secundo, il doit apparaître clairement que l'élargissement des compétences de l'union euro péenne, notament à l'égard du troisième pilier, a des répercussions sur les droits fondamentaux des citoyens, entraînant par là même l'élargissement des compétences du médiateur européen. voilà pourquoi nous avons déposé des amendements qui, je l'espère, obtiendront le soutien d'une majorité de députés.

in mijn kleine regio, die niettemin geen deel uitmaakt van de bergstreken noch van de probleemgebieden, verkeert 26 % van de boeren in een staat van faillissement of bijna-faillissement.
certains d'entre nous ont déjà eu, la semaine dernière, des entretiens avec des membres du congrès américain, et j'en aurai moi-même en cours de semaine avec des représentants hautement qualifiés de l'administration américaine.

de bedieningsraannen leunen vaak uit de machine om erlangs te kunnen kijken omdat dit de enige mogelijkheid is om iets te zien wanneer de ruimte tussen het freem en het dak van de mijn klein is.
les conducteurs se penchent souvent hors de leurs machines parce que c'est le seul angle de vision possible lorsque l'espace entre le bâti et le toit de la mine est limité.

maar het ziekenhuis van nemba dat ik bezocht heb, en dat werd ondersteund en betaald door mijn kleine „land", de gemeenschap van navarra, is net als vele andere ziekenhuizen verdwenen en in beslag genomen door het een of andere leger.
elles se sont exprimées au nom de toutes les victimes des viols et de la violence, mais elles avaient du mal à dissimuler leur rancœur à l'égard des pays occidentaux, parce que nous ne prenons pas suffisamment au sérieux la terreur qui sévit là-bas.

tot ons geluk lagen digt bij den ingang van het bosch eenige zware boomstammen, die den vorigen zomer zeker geveld en nog niet weggehaald waren. ik plaatste mijne kleine troep achter deze, en vormde zoo een driehoekig front met de paarden in het midden.
je menai ma petite troupe au milieu de ces arbres, nous nous rangeâmes en ligne derrière le plus long, j'engageai tout le monde à mettre pied à terre, et, gardant ce tronc devant nous comme un parapet, à former un triangle ou trois fronts, renfermant nos chevaux dans le centre.

de moeilijke opgave bestaat in wezen hierin: een uit waterstofisotopen (te weten een mengsel van deuterium en tritium) bestaand gas tot een temperatuur van ruim 100 miljoen graden te verhitten (daarbij ontstaat plasma [16]), opdat de snelheid van de botsende kernen zo hoog is dat het gewenste fusieproces mogelijk is. voorts moet het lukken om het plasma lang genoeg bij elkaar te houden, alsook om de vrijkomende fusie-energie te isoleren en toe te passen.
pour l'essentiel, il s'agit de la tâche difficile consistant à chauffer un gaz constitué d'isotopes de l'hydrogène (c'est-à-dire un mélange deutérium-tritium) à des températures supérieures à 100 millions de degrés (ce qui le transforme en plasma [16]) afin que les noyaux atomiques qui entrent en collision possèdent une vitesse suffisamment élevée pour induire le processus de fusion souhaité, et de maintenir cet état pendant un laps de temps suffisamment long pour ensuite récupérer et utiliser l'énergie ainsi libérée.