Results for oikeuksistaan translation from Finnish to German

epävarmuus heidän oikeuksistaan
rechtsunsicherheit;

lisätään romanien tietoisuutta oikeuksistaan
bessere sensibilisierung der roma für ihre rechte

kuluttajat eivät ole varmoja oikeuksistaan.
verbraucher sind unsicher, welche rechte sie haben.

lisätä syrjittyjen ryhmien tietoisuutta oikeuksistaan
bei diskriminierten gruppen das bewusstsein um ihre rechte zu schärfen;

kuluttajien valistaminen ja heidän oikeuksistaan tiedottaminen
bildung und information der verbraucher über ihre rechte und

he eivät kuitenkaan aina ole tietoisia oikeuksistaan.
aber nicht jeder ist sich seiner rechte bewusst.

taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuuriin liittyvistä oikeuksistaan,
die sich auf den uneingeschränkten genuss der bürgerlichen,

henkilöiden pitää voida huolehtia oikeuksistaan syrjimättömyyteen.
betroffene sollten ihr recht auf nichtdiskriminierung durchsetzen können.

he eivät kuitenkaan aina ole tietoisia kaikista oikeuksistaan.
aber nicht jeder ist sich seiner rechte bewusst.

kolme neljäsosaa ruotsalaisista haluaa tietää enemmän oikeuksistaan
drei von vier schweden möchten mehr über ihre rechte wissen

soittamalla europe direct -palveluun saa lisätietoja oikeuksistaan.
dennoch besteht hier ein gewisser auslegungsspielraum.

kansalaisten on voitava hyötyä euroopan yhdentymiskehitykseen pohjautuvista oikeuksistaan.
die bürger müssen von ihren rechten, die sich aus der europäischen integration ergeben, profitieren können.

lisätään lähetettyjen työntekijöiden ja yritysten tietoisuutta oikeuksistaan ja velvoitteistaan
verstärkte sensibilisierung von entsandten arbeitnehmern und unternehmen für ihre rechte und pflichten;

(2) tiedotetaan heille heidän oikeuksistaan (12 artikla);
(2) ihre unterrichtung über ihre rechte (artikel 12);

komissio on laatinut lentomatkustajia varten ajantasaista tiedotusaineistoa heidän oikeuksistaan.
die kommission hat auch eine aktualisierte version des informationsmaterials vorbereitet, mit dem fluggäste auf ihre rechte hingewiesen werden.

ilman huoltajaa oleville alaikäisille olisi annettava tietoa heidän oikeuksistaan.
unbegleitete minderjährige sollten über ihre rechte unterrichtet sein und zugang zu den existierenden beschwerde- und kontrollmechanismen haben.

myös kuluttajat saattavat arastella sisämarkkinoiden hyödyntämistä, koska ovat epävarmoja oikeuksistaan.
auch die verbraucher zögern, die vorteile des binnenmarkts in anspruch zu nehmen, weil sie sich über ihre rechte nicht sicher sind.

taataan maahanmuuttajille mahdollisuus saada tietoa oikeuksistaan (33 ja 37 artikla)
gewährleistung des zugangs der wanderarbeitnehmer zu auskünften über ihre rechte (artikel 33, 37)

ak huomauttaa, että tavoitteeseen saada naiset tietoisiksi oikeuksistaan liittyy tärkeä koulutusulottuvuus.
die sozialstrukturen zumal im bereich der kinderfürsorge, altenhilfe, die allgemeine soziale absicherung, die differenzierte besteuerung usw. sind von vitaler bedeutung für die vereinbarkeit der eltern- und der arbeitnehmerrolle.

epäillyille heidän oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevista oikeuksistaan annettavien tietojen olisi oltava seuraavanlaisia:
die informationen, die verdächtigen zu ihren rechten im zusammenhang mit der gewährleistung eines fairen verfahrens erteilt werden, sollten