Results for observeren vanaf de zijlijn translation from Dutch to French

successierechten in de zijlijn
droits de succession en ligne collatérale

ik wil geen europa dat vanaf de zijlijn van de geschiedenis toekijkt.
je ne veux pas d’une europe qui occupe les gradins de l’histoire.

europa staat aan de zijlijn.
services d'intérêt général

helaas zullen wij hier in het parlement deze gebeurtenis vanaf de zijlijn bekijken.
malheureusement, nous, les députés du parlement européen, nous y assisterons dans les coulisses.

adoptie van een verwante in de zijlijn
adoption d'un collatéral

zij zijn volkomen aan de zijlijn gezet.
mais j'espère bien que ce sera le conseil qui sera représenté à cette conférence sous les auspices des nations unies.

groot-brittannië bleef aan de zijlijn staan.
le royaume-uni ne s'y est pas joint.

wij mogen ons niet beperken tot mooie woorden en ondertussen vanaf de zijlijn toekijken en commentaar leveren.
en effet, la pêche est complètement absente du programme poseidom mis en place par la décision du conseil du 22 décembre 1989.

al veel te lang kijkt de wereld vanaf de zijlijn toe en wordt dictator mugabe straffeloos driester en driester.
cela fait trop longtemps que le monde assiste passivement aux événements, tandis que le dictateur mugabe poursuit impunément ses activités avec une violence accrue.

tony blair wil leiding geven in europa, maar hij kan niet verwachten leiding te kunnen geven vanaf de zijlijn.
tony blair veut diriger en europe, mais il ne peut s' attendre à le faire en étant sur la ligne de touche.

in te veel landen staan maatschappelijke organisaties nog aan de zijlijn.
dans de trop nombreux pays, la société civile reste encore sur la touche, mais il est toutefois loisible d'affirmer que dans de nombreux cas, elle-même n'est pas suffisamment engagée.

cot uw regering zo'n beetje aan de zijlijn te staan.
cot nautaire.

"we mogen deze gemeenschap niet langs de zijlijn laten staan.
«nous ne pouvons nous permettre de les laisser tomber.

het is een uitdaging aan premiers die liever vanaf de zijlijn wat meningen opwerpen, maar te bang zijn een officieel voorstel bij te dragen.
il affirme que les parlements nationaux et les gouvernements veulent également davantage de pouvoirs.

in te veel landen worden maatschappelijke organisaties nog steeds aan de zijlijn gezet.
dans de trop nombreux pays, la société civile reste encore sur la touche, mais il est toutefois loisible d'affirmer que dans de nombreux cas, elle-même n'est pas suffisamment engagée.

de sociale partners worden niet geraadpleegd en komen daardoor aan de zijlijn te staan.
les partenaires sociaux ne sont pas consultés et sont donc laissés à l'écart.

hoe kan het opleidingsaanbod ervoor zorgen dat vrouwen niet aan de zijlijn moeten toekijken?
et comment la formation pourra-t-elle assurer la pleine participation des femmes à cette évolution?

de commissie moet deze kans grijpen. zij moet niet aan de zijlijn blijven staan en nee zeggen.
précisément après l'élargissement vers le sud, nous sommes bien entendu particulièrement intéressés à élargir également nos contacts avec les pays nordiques; c'est pourquoi nous nous réjouissons de l'intensité dont ils témoignent.

slechts drie landen bevinden zich aan de zijlijn: luxemburg, finland en natuurlijk frankrijk.
seuls trois pays en sont tenus à l'écart: le luxembourg, la finlande... et la france.

"het is onbestaanbaar actie van europa te verwachten en zelf aan de zijlijn toe te kijken."
sous la responsabilité de i antenne du parlement européen de strasbourg