Results for ontstond translation from Dutch to French

hoe ontstond het?
(applaudissements)

waaruit ontstond zij?
d'où venait-elle?

het stageprogramma ontstond in 2005.
le programme de stages a été créé en 2005.

de onrust die eergisteren ontstond
la coopération pa­cifique de l'europe doit, bien évidemment, englober toute la région depuis Γ atlantique jusqu'à l'oural.

er ontstond een vreeselijk gehuil.
un hurlement épouvantable éclata.

een brand ontstond bij de heer x
un incendie s'est déclaré chez m. x

in dat jaar ontstond de europese unie.
c'est l'année au cours de laquelle l'union européenne a vu le jour.

daarbij ontstond het volgende beeld:
il apparaît que:

een soortgelijk tekort ontstond in het vk.
un déficit semblable est apparu au royaume-uni.

er ontstond een werkelijke uranium-„boom".
la prospection aérienne et la prospection autoportée sont utilisées pour la reconnaissance préliminaire de vastes régions.

de derde wereld ontstond tijdens dekolonisatie.
le tiers monde, en effet, naissait avec la décolonisation.

daardoor ontstond een besturing op 2 niveaus:
il en est résulté un système de commande à deux niveaux, à savoir :

bij geen enkele patiënt ontstond hbv-herinfectie.
aucun patient n’a présenté de réinfection par le vhb.

deze situatie ontstond ook bij de commissie van de egks.
dans les deux cas, un sentiment d’amertume, plus ou moins important en fonction des personnes, subsiste.

met respect voor verschillen ontstond zo een gemeenschappelijke identiteit.
ils se sont forgé une identité commune dans le respect de leurs différences.

de ruimte die door de herschikking ontstond was nauwelijks gebruikt.
la marge ménagée par le réalignement avait en effet à peine été utilisée.

bij 24 proefpersonen (32%) ontstond hypertrofie op de injectieplaats.
une hypertrophie au site d’ injection s’ est produite chez 24 sujets (32%).

band met een geïntegreerde planning van de grensgebieden ontstond pas later.
les préoccupations relatives à un aménagement intégré des territoires frontaliers ne sont apparues que dans un deuxième temps.

er ontstond een scheve verhouding tussen investeringen en rendabele afzet.
le rapport entre investissements réalisés et bénéfices s'en est trouvé déséquilibré.

de subsidiabiliteitscriteria voor uitgaven waren niet duidelijk, waardoor onzekerheid ontstond.
les critères d’éligibilité des dépenses n'étaient pas clairement définis, ce qui était source d’incertitudes.