Results for op aandrang translation from Dutch to French

helaas is op aandrang van ondermeer de evp toegevoegd dat de ver­goedingen in een ledenstatuut komen.
À propos de deux particularités qui nous préoccupent dans ce budget et ont bien sûr un intérêt public certain, je voudrais dire quelque chose, car la procédure budgétaire en tant que telle nous prépare moins d'ennuis que les utilisations des fonds qui en résulteront au bout du compte, face aux problèmes actuels liés à echo, tacis et med, pour ne citer que ces trois exemples.

op aandrang van de landbouwcommissie werd haar de compromistekst van de raad uiteindelijk ter informatie en officieel toegezonden.
cinquièmement, on nous informe qu'un supplément de 4 millions d'écus est attribué à la ligne 8.1 du deuxième programme-cadre.

op aandrang van de commissie hebben de franse autoriteiten hun nationale regeling voor de betaling van de communautaire bijstand vereenvoudigd.
complexe de ces régions, dont le statut particulier pèse négativement sur la recherche de compétitivité.

hiermee is in de elzas op aandrang van twee raadsheren die uit de gelederen van de milieubescherming voortkomen, al een begin gemaakt.
l'armée du salut de tout le monde, des villes et des autres choses.

op aandrang van diverse belanghebbenden, heeft de commissie besloten hieraan nog twee extra initiatieven toe te voegen met betrekking tot:
en réponse aux suggestions formulées, la commission a décidé d'ajouter deux initiatives supplémentaires destinées à couvrir les thèmes suivants :

in de begroting van 1993 werden niet in de laatste plaats op aandrang van de begrotingscommissie de zogenaamde minibegrotingen ­ zelfs met zeer precies aangegeven uitzonderingen ­afgeschaft.
schmidhuber, membre de la commission. ­ monsieur le président, mesdames et messieurs; la commission des budgets du parlement européen vous a soumis la premiè­re lecture du budget 1994.

voorontwerp van begroting 1984 medeverantwoordelijkheid van de producenten die de raad op aandrang van de commissie heeft aangenomen, betekenen een positieve stap tot herstel van de situatie.
avantprojet de budget 1984 tiatives sont actuellement étudiées par la commission.

hoofdzaak is dat mede op aandrang van het nederlandse voorzitterschap directeur-generaal blix van de iaea in moskou is ontvangen en daar inmiddels belangrijke inlichtingen heeft ontvangen.
fait très important, le directeur général de ΓΑΙΕΑ, m. blix, a été reçu à moscou grâce, entre autres, à l'insistance de la présidence néerlandaise, et il a pu y collecter des informations importantes.

op aandrang van de commissie worden gebieden die 1,4% van de totale bevolking omvatten, geschrapt van de lijst van de voor steun in aanmerking komende gebieden.
1985 : après révision des zones de développement, la population des régions en difficulté tombe à 33,1%.

in mei 1984 slaagde het beheerscomité er niet in om tijdens de speciale vergadering, mede op aandrang van de raad belegd, de werkelijke omvang van de hoeveel heden wijn die op de markt beschikbaar waren vast te stellen.
en mai 1984, le comité de gestion, au cours de la réunion spéciale convoquée notamment sur les in sistances du conseil, ne parvint pas à déterminer le volume réel des quantités de vin disponibles sur le marché.

eind 2003 heeft de commissie, op aandrang van internationale vakbonden, haar besluit gepubliceerd om een onderzoek te openen naar vermeende schendingen van de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en het recht om collectief te onderhandelen in belarus.
À la fin de 2003, à l’instigation des syndicats internationaux, la commission a publié sa décision d’ouvrir une enquête sur des allégations de violation de la liberté d’association et de la liberté de négociation collective au belarus.

daarnaast heeft de raad — ook op aandrang van uw delegatie — een verhoging van de middelen voor de uitwisseling van nog eens 50 employés tussen de lid-staten en de commissie goedgekeurd.
l'un, en l'occurrence la deuxième par tie, constitue un grand complexe d'ensemble, tandis que les substances carcinogènes font en réalité partie, dans un autre contexte, du champ d'application de l'ancienne directive.

vandaag stellen wij vast dat het toenmalige initiatief van het europese parlement geen dom ideaal was, aangezien de raad op aandrang van de spaanse regering, aan wie ik bijzondere hulde wil betuigen, de commissie formeel heeft uitgenodigd een voorstel over deze sector in te dienen.
aujourd'hui, nous constatons que l'initiative prise alors par le parlement européen n'était pas velléitaire puisque le conseil luimême, sous l'impulsion du gouvernement espagnol auquel je désire rendre un hommage particulier, a formellement invité la commission à présenter une proposition concernant ce secteur.

in navolging van het goede besluit van heineken en carlsberg- goede besluiten op aandrang van bepaalde actiegroepen- in navolging in ieder geval van deze besluiten van die twee bedrijven moet een commerciële en economische boycot van birma op gang worden gebracht.
À l' instar de la bonne décision de heineken et de carlsberg- prise certes sur insistance de certains groupes d' action- où ces deux entreprises cessent leur activité dans ce pays, il convient de mettre en place un boycott commercial et économique de la birmanie.

• de procedure van artikel 155 is met name gekozen op aandrang van het europese parlement dat bovendien, dank zij het technisch advies van het economisch en sociaal comité, tussenbeide kan komen bij uitvoeringsrichtlijnen indien daarbij problemen van politieke aard zouden rijzen;
la solution, a déclaré m. gundelach, n'est pas, comme le prétend la commission de l'a griculture, d'augmenter les garanties pour les fruits, les légumes et les vins dans les régions méditerranéennes, mais de créer les conditions dans lesquelles les producteurs de ces régions pourront acquérir une plus large part du marché.

op aandrang van het europees parlement heeft de eg-commissie op 10 maart 1989 aan bevolen een europees bejaardenpasje in te voeren voor personen van 60 jaar en ouder dat hen de mogelijkeid biedt om gebruik te maken van de in de lid-staten bestaande kortingen op het terrein van het openbaar vervoer en culturele activiteiten.
a la demande du parlement, la commission a recommandé, le 10 mars 1989, l'instauration de la carte européenne pour les personnes âgées, qui donnera à tous les citoyens de plus de 60 ans la possibilité de bénéficier des avantages qui existent dans les etats membres en matière de transports et d'activités culturelles.

tijdens zijn bijeenkomst te madrid heeft de europese raad zich geschaard achter de conclusies van dit do cument en deze groep van coördinatoren, op aandrang van de raad „algemene zaken", opgedragen alles in het werk te stellen om te bereiken dat het in het document voorgestelde werkprogramma volgens plan wordt uitgevoerd.
je ne veux pas qu'il me répète ce qu'il a déjà dit précédemment, à savoir que la question de chypre est un sujet extérieur à la coopération politique.

5. erkent dat gebruikmaking van nooddecreten op aandrang van het europees parlement in de roemeense grondwet is beperkt tot "buitengewone omstandigheden", doch betreurt dat in werkelijkheid de toevlucht tot dergelijke praktijken niet is afgenomen; herhaalt zijn verzoek aan de roemeense regering geen gebruik te maken van nooddecreten, doch de normale wetgevingskanalen te gebruiken; dringt aan op een duidelijkere en explicietere definitie van hetgeen in het kader van nooddecreten met "buitengewone omstandigheden" wordt bedoeld;
5. reconnaît que, comme il l'a demandé, le recours aux ordonnances d'urgence a été limité aux "circonstances exceptionnelles" dans la constitution roumaine, mais regrette que, en réalité, le recours à ce type de pratique n'ait pas diminué; réitère sa demande au gouvernement roumain de s'abstenir de recourir à des ordonnances d'urgence ainsi que d'utiliser les voies législatives normales; demande une définition plus claire et plus explicite du concept de "circonstances exceptionnelles" dans le contexte des ordonnances d'urgence;