Results for rechtstradities translation from Dutch to French

2) rechtstradities +
2) traditions juridiques 0

optie b zal de rechtstradities van de lidstaten eerbiedigen.
l'option b respectera les traditions juridiques des États membres.

verschillende rechtstradities moeten in zeer korte tijd samengesmolten worden.
des traditions différentes en matière judiciaire vont fusionner en très peu de temps.

de nationale rechtstradities op het gebied van beschermingsmaatregelen lopen sterk uiteen.
les traditions juridiques des États membres en matière de mesures de protection sont très diverses.

ook engeland en schotland hebben totaal verschillende vormen van strafrecht en rechtstradities.
l' angleterre et l' Écosse possèdent également des législations pénales et des traditions juridiques bien distinctes.

bij de formulering van deze tekst is rekening gehouden met de verschillende nationale rechtstradities.
le libellé de ce texte tient compte des différentes traditions nationales.

er moet rekening worden gehouden met de rechtstradities in de lidstaten en de verschillende rechtsstelsels in de eu
la nécessité de tenir compte des traditions juridiques des États membres et des différents de systèmes existants dans l'ue

deze processen lopen binnen de eu sterk uiteen en weerspiegelen terecht nationale voorkeuren en rechtstradities.
ces processus sont très différents d'un pays à l'autre de l’ue et reflètent à juste titre les préférences et traditions juridiques nationales.

in die minimumvoorschriften wordt rekening gehouden met de verschillen tussen de rechtstradities en rechtsstelsels van de lidstaten.
ces règles minimales tiennent compte des différences entre les traditions et systèmes juridiques des États membres.

de lidstaten kunnen besluiten nemen over de structuur en het functioneren van deze organen overeenkomstig hun rechtstradities en beleidskeuzen.
ces derniers peuvent décider de la structure et du fonctionnement de ces organismes conformément à leurs traditions juridiques et à leurs choix politiques.

de opzet van thin cap-regels is zeer divers en weerspiegelt de verschillende standpunten en rechtstradities in de lidstaten.
le contenu des règles relatives à la sous-capitalisation obéit à différents schémas qui reflètent les divers points de vue et traditions juridiques des États membres en la matière.

57 — een begrip dat eerder eigen is aan rechtstradities zoals de spaanse of de franse dan aan de angelsaksische rechtspraak.
57 — notion plus spécifique aux traditions juridiques espagnole ou française qu’aux traditions judiciaires anglo-saxonnes.

bij het opstellen van deze lijst is zowel rekening gehouden met de verschillende rechtstradities in de lidstaten als met het vereiste van een goed functionerende interne markt.
la liste tient dûment compte de la diversité des traditions juridiques des États membres tout en visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.

de commissie vreest echter dat een verordening hoge kosten met zich mee zou kunnen brengen omdat er niet soepel kan worden ingespeeld op de verschillende rechtstradities in de lidstaten.
la commission considère qu'un règlement pourrait cependant avoir des inconvénients majeurs, car il ne ménagerait pas suffisamment de souplesse pour le respect des différences qui caractérisent les traditions juridiques des États membres de l'ue.

het is nutteloos te blijven streven naar een uniformisering van het recht die niet aangepast is aan en ingaat tegen de rechtstradities en - filosofieën van de lidstaten.
il est vain de toujours tendre à une uniformisation juridique inadaptée et contraire aux traditions et aux philosophies du droit des États membres.

dat verhaal moet mogelijk zijn op alle terreinen waarop de burgers door het eu-recht worden beschermd en tegelijkertijd moeten de rechtstradities van de lidstaten worden gerespecteerd.
de telles mesures de recours collectif devraient couvrir tous les domaines dans lesquels les citoyens sont protégés par le droit de l'ue, tout en tenant compte des différentes traditions juridiques des États membres.

deze aanbeveling bevat een aantal beginselen betreffende zowel gerechtelijk als buitengerechtelijk collectief verhaal, die in de hele unie zouden moeten worden toegepast, met eerbiediging van de verschillende rechtstradities van de lidstaten.
la présente recommandation expose un ensemble de principes régissant les recours collectifs tant judiciaires qu’extrajudiciaires qui devraient être communs à tous les États membres de l’union, tout en respectant leurs traditions juridiques propres.

daarom moeten minimumnormen worden vastgesteld (bv. over procedurele rechten) en is inzicht in de verschillende rechtstradities en -stelsels vereist.
en effet, il sera nécessaire d'établir des normes minimales communes (par exemple en ce qui concerne les droits procéduraux) et de tenir compte des différentes traditions et pratiques juridiques.

het parlement beklemtoonde eveneens de noodzaak om rekening te houden met de rechtstradities en rechtsstelsels van de lidstaten en om de coördinatie van goede praktijken tussen de lidstaten te verbeteren [5].
le parlement européen soulignait également la nécessité de tenir dûment compte des traditions du droit et des ordres juridiques des différents États membres et de renforcer la coordination et l’échange des bonnes pratiques entre États membres [5].

de rechters, officieren van justitie en advocaten in de groep komen uit dertien verschillende eu-lidstaten en vertegenwoordigen de belangrijkste rechtstradities in de eu (zie bijlage).
le groupe comprend des juges, des procureurs et des avocats de la défense issus de treize États membres de l’union qui représentent les principales traditions juridiques de cette dernière (voir annexe).