Results for toeziende translation from Dutch to French

toeziende voogd
subrogé tuteur

afdeling iii. - toeziende voogd
section iii. - du subrogé tuteur

de toeziende voogd wordt gehoord.
le subrogé tuteur est entendu.

de toeziende voogd houdt toezicht op de voogd.
le subrogé tuteur surveille le tuteur.

al te vaak gebeurt dit nog voor de ogen van een werkeloos toeziende politie.
ces expulsions continuent de se produire trop souvent sous les yeux d' une police qui reste passive.

de boedelbeschrijving geschiedt in ieder geval in aanwezigheid van de toeziende voogd.
l'inventaire se fait, en tout cas, en présence du subrogé tuteur.

de taken van de toeziende voogd eindigen op hetzelfde tijdstip als de voogdij.
les fonctions du subrogé tuteur cessent à la même époque que la tutelle.

bij het openvallen van de voogdij vervangt de toeziende voogd de voogd niet van rechtswege.
le subrogé tuteur ne remplace pas de plein droit le tuteur lorsque la tutelle devient vacante.

deze maatregelen moeten in overleg met reklameregelende en op reklame toeziende instanties worden vastgesteld.
ces mesures devraient être élaborées en concer­tation avec des organismes chargés de la régle­mentation et du contrôle de la publicité.

verder is er naast het toezicht dat wordt uitgevoerd door banken nood aan toeziende andere instanties.
outre le contrôle des institutions bancaires, il nous faut également un mécanisme de contrôle des institutions non bancaires.

de commissie zal de standpunten van de raad vertokken bij de andere toeziende leden van de raad van bestuur.
la commission rappellera le point de vue du conseil aux autres membres concernés du conseil de direction.

bij elke voogdij is er een toeziende voogd die de vrederechter benoemt nadat hij zich verzekerd heeft van zijn aanvaarding.
dans toute tutelle, il y a un subrogé tuteur que le juge de paix nomme après s'être assuré de son acceptation.

de voogd en de toeziende voogd dienen daartoe een verzoek in bij de jeugdrechtbank, die optreedt overeenkomstig artikel 477.
le tuteur et le subrogé tuteur présentent requête au tribunal de la jeunesse qui procède conformément à l'article 477.

de toeziende voogd moet op eigen verantwoordelijkheid erover waken dat de inschrijving wettig op de goederen van de voogd wordt genomen.
le subrogé tuteur est tenu, sous sa responsabilité personnelle, de veiller à ce que l'inscription soit valablement prise sur les biens du tuteur.

in alle gevallen waarin met betrekking tot de voogdij een boedelbeschrijving wordt opgemaakt, geschiedt zulks in aanwezigheid van de toeziende voogd.
dans tous les cas où il est procédé à un inventaire en matière de tutelle, celui-ci est fait en présence du subrogé tuteur.

de commissie staat bijgevolg achter het gemeenschappelijk standpunt, maar beveelt sterk aan dat de toeziende rol van de commissie en het agentschap wordt versterkt.
la commission soutient donc la position commune mais recommande vivement que le rôle de supervision assumé par la commission et l'agence soit renforcé.

de personen van wie het kind afstamt, de voogd en de toeziende voogd en de personen die een ouderlijke functie uitoefenen of de familiekring vormen waarin het kind leeft;
les personnes avec qui l'enfant est dans un lien de filiation, le tuteur et le protuteur et les personnes exerçant une fonction parentale ou composant le milieu familial de vie de l'enfant;

opstellen van de nodige wetgeving en tot stand brengen van de infrastructuur voor normalisatie, certificatie, metrologie, accreditering en conformiteitsbeoordeling, daarbij toeziende op complementariteit met de regio.
préparer la législation requise et créer les infrastructures nécessaires à la normalisation, la certification, la métrologie, l'accréditation et l'évaluation de la conformité, en tenant compte des complémentarités régionales.

van de jaarrekeningen, doch uit zonderlijk ook van maand- of semester-rekeningen (verenigd koninkrijk) moet kennis worden gegeven aan de toeziende overheid.
les comptes annuels et, exceptionnellement, les états comptables mensuels ou semestriels (royaume-uni) doivent être portés à la connaissance de l'autorité de contrôle.

toeziend personeel
personnel de l'organisme réglementaire