전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
de toeziende voogd moet op eigen verantwoordelijkheid erover waken dat de inschrijving wettig op de goederen van de voogd wordt genomen.
le subrogé tuteur est tenu, sous sa responsabilité personnelle, de veiller à ce que l'inscription soit valablement prise sur les biens du tuteur.
in alle gevallen waarin met betrekking tot de voogdij een boedelbeschrijving wordt opgemaakt, geschiedt zulks in aanwezigheid van de toeziende voogd.
dans tous les cas où il est procédé à un inventaire en matière de tutelle, celui-ci est fait en présence du subrogé tuteur.
de commissie staat bijgevolg achter het gemeenschappelijk standpunt, maar beveelt sterk aan dat de toeziende rol van de commissie en het agentschap wordt versterkt.
la commission soutient donc la position commune mais recommande vivement que le rôle de supervision assumé par la commission et l'agence soit renforcé.
de personen van wie het kind afstamt, de voogd en de toeziende voogd en de personen die een ouderlijke functie uitoefenen of de familiekring vormen waarin het kind leeft;
les personnes avec qui l'enfant est dans un lien de filiation, le tuteur et le protuteur et les personnes exerçant une fonction parentale ou composant le milieu familial de vie de l'enfant;
opstellen van de nodige wetgeving en tot stand brengen van de infrastructuur voor normalisatie, certificatie, metrologie, accreditering en conformiteitsbeoordeling, daarbij toeziende op complementariteit met de regio.
préparer la législation requise et créer les infrastructures nécessaires à la normalisation, la certification, la métrologie, l'accréditation et l'évaluation de la conformité, en tenant compte des complémentarités régionales.
van de jaarrekeningen, doch uit zonderlijk ook van maand- of semester-rekeningen (verenigd koninkrijk) moet kennis worden gegeven aan de toeziende overheid.
les comptes annuels et, exceptionnellement, les états comptables mensuels ou semestriels (royaume-uni) doivent être portés à la connaissance de l'autorité de contrôle.