Results for tot fouten heeft geleid translation from Dutch to French

deze kritiek heeft geleid tot:
ces critiques ont débouché sur:

u ziet waar dat toe heeft geleid.
on voit où cela nous a menés.

de procedure die tot de bestreden beschikking heeft geleid
les faits et la procédure précontentieuse

11 september heeft geleid tot herbewapening.
la situation actuelle n'est pas des plus favorables.

92 gevallen tot een voor hen gunstig resultaat heeft geleid.
92 celles correspondant aux chiffres concernant les marchés de gré à gré et les chiffres concernant la sous-traitance, ainsi que celles concernant les marchés mis en adjudication et obtenus par une entre prise étrangère outsider — , elles confirment cependant la réalité de l'interpénétration.

andere gevallen waarin de subsidiariteit tot discussies heeft geleid
autres cas ayant suscité des inquiétudes quant au respect du principe de subsidiarité

121124, heeft geleid tot nieuwe licentieovereenkomsten.
publiées au cours de 1967 et d'une partie de l'année 1968.

dat heeft geleid tot capaciteitsvermindering en fors banenverlies.
ce ralentissement entraîne une réduction de la capacité et de nombreuses pertes d’emplois.

aantasting van de verzorgingsstaat heeft geleid tot angst.
en particulier m mccreevy a refusé de retirer les propositions controversées sur la libéralisation des services et sur la brevetabilité des logiciels.

fiscale economie heeft geleid tot de medische wereld
analyse des nouvelles mesures gouvernementales

dat heeft geleid tot 20-30% lagere boekingskosten.
depuis lors, les prix des redevances de réservation ont baissé de 20 à 30%.

de economische crisis heeft geleid tot 23 miljoen werklozen
la crise économique se traduit par 23 millions de chômeurs

de partnerschapsrelatie heeft geleid tot twee jaar van vruchtbare dialoog.
sans cela, le concept de citoyenneté européenne serait vidé de son sens.

dat heeft geleid tot gesprekken waarin de situatie duidelijker werd.
la com mission a, du reste, été invitée à examiner une série de questions pratiques importantes.

een ongeval dat heeft geleid tot toepassing vanartikel 38 bis.;
b)le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:

de strategie heeft geleid tot opmerkelijke doorbraken in cruciale onderhandelingshoofdstukken.
cette stratégie a ouvert la voie à des avancées majeures dans les chapitres de négociation les plus importants.

dit heeft geleid tot een "juridisch lappendeken" binnen de eu.
cela entraîne un «patchwork juridique» dans l'ue.

de over­heid, die beleidsmatig fouten heeft gemaakt, is juist de oor­zaak.
a l'inverse, en finlande, en suède et au royaume­uni, les pourcen­tages, sont légèrement plus élevés pour les hommes.

die lange klaagzang van nalatigheden en fouten heeft het imago van deze instelling beschadigd.
nous avons décidé d'en anticiper la présentation pour une raison sim-

ik was blij te horen dat voorzitter santer toegaf dat de commissie fouten heeft gemaakt.
je suis très heureux d' avoir entendu le président santer reconnaître que la commission avait commis des erreurs.