Results for verknochtheid translation from Dutch to French

verknochtheid
connexité

verknochtheid — voeging
connexité — jonction

bepaling inzake verknochtheid
règle en matière de connexité

verknochtheid zie onder: samenhang
- par convention attributive de juridiction : voir cette rubrique

bijzondere bepalingen inzake verknochtheid
règles spécifiques en matière de connexité

artikel 60 betreffende de verknochtheid;
de l'article 60 relatif à la connexité;

- verknochtheid tussen zaken voor gerecht en hol" . . .
rp cour, art. 54, al. 2 (p. 131), et 55, δ 2 (p. 132)

u, het symbool van europese verknochtheid in uw land, en, dat
je cite: «l'union européenne, dont on a du mal à préciser les contours, ne peut être le produit systématique d'un processus croissant d'intégration économique ou d'un monétarisme exigeant.

dat vergt een sterke verknochtheid tussen producenten en hun vitale dienstverleners.
cet objectif exige une base industrielle forte assortie de services vitaux pour l'industrie.

de twaalf prijzen de verknochtheid van het filippijnse volk aan de democratische beginselen.
les ministres ont condamné tous les actes d'agres­sion et de déstabilisation perpétrés par l'afrique du sud contre les États voisins dans la région.

de verknochtheid van de twaalf aan de mensenrechten en de fundamentele vrijheden is welbekend.
l'engagement des douze envers la promotion et la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est bien connu.

de verknochtheid aan de dalai lama en het boeddhistische geloof is al die tijd onaangetast gebleven.
raftery progrès économique que les autorités chinoises s'efforcent d'imposer à cette région qui vit encore à l'heure médiévale.

in romein: nettocijfers (aantal zaken na voeging wegens verknochtheid).
en caractères normaux: chiffres nets (nombre d'affaires tenu compte de la jondion pour cause de connexité).

de chinese autoriteiten zijn terdege bewust van de verknochtheid van de gemeenschap en haar lidstaten aan mensenrechten.
il me semble que la nuance est importante.

cursief gedrukt: brutocijfers (aantal zaken los van voeging wegens verknochtheid).
en italiques: chiffres bruts (nombre total d'affaires indépendamment des jonctions pour cause de connexité).

dat was het geval met vele hoge ambtenaren die door verknochtheid aan hun nationale regels en begin selen waren verblind.
quand vous avez créé la confiance et établi, ce qui est essentiel, de bonnes relations personnelles, alors tout devient simple et il n'y a pas de malentendu.

nietalleen uit verknochtheid aan hun geboortestreek, maar ook omdat er sinds enige tijdnieuwe activiteitenpolen uit de grond gerezenzijn.
par attachement à leur région d’origine,mais aussi parce que depuis peu y sont apparusde nouveaux pôles d’activité.

d — zich baserend op haar verknochtheid aan de begin­selen van pluralistische democratie en eerbiediging van de fundamentele rechten van de mens,
d — se fondant sur leur adhésion aux principes de la démocratie pluraliste et du respect des droits fondamentaux de l'homme;

dames en heren, het meest bewonderenswaardige aspect van de persoonlijkheid van de vrouw die wij huldigen, is haar verknochtheid aan geweldloosheid.
en ce qui concerne les armements nucléaires, il apparaît clairement à te cf.

wij behoeven hun bijdragen aan de europese cultuur, hun verknochtheid aan vrede, hun tradities van sociale recht vaardigheid en parlementaire democratie.
nous avons aussi besoin de leurs apports à la culture européenne, de leur engagement pour la paix, de leurs traditions de justice sociale et de démocratie parlementaire.