Results for verricht handelingen translation from Dutch to French

te verrichten handelingen :
opérations à effectuer :

rechtsgeldigheid van verrichte handelingen
validité des actes accomplis

artikel 59 rechtsgeldigheid van verrichte handelingen
article 59 validité des actes accomplis

een beschrijving van de te verrichten handelingen; en
une liste des actes à effectuer;

vrijgestelde handelingen of in het buitenland verrichte handelingen
opérations exemptées ou localisées à l'étranger

vóór de verlening van het communautaire kwekersrecht verrichte handelingen
actes antérieurs à l'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales

c) een beschrijving van de te verrichten handelingen; en
c) une liste des actes à effectuer;

geldigheid van de door de instellingen van de gemeenschap verrichte handelingen
validité des actes pris par les institutions de la communauté

op de in de eerdere stadia verrichte handelingen heeft gedrukt.
due ou acquittée dans le cadre de toutes ses activités économiques.

a) de in artikel 12 bedoelde incidenteel verrichte handelingen;
a) les opérations effectuées à titre occasionnel visées à l'article 12;

de verrichte handelingen niet meer voldoen aan de bepalingen van § 3;
les actions menées ne répondent plus aux conditions du paragraphe 3;

de in partnerschap verrichte handelingen moeten overeenstemmen met de richtlijnen van de beheersovereenkomst.
les actions menées en partenariat doivent s'inscrire dans les orientations du contrat de gestion.

deze richtlijn laat alle vóór 22 december 2002 verrichte handelingen en verkregen rechten onverlet.
la présente directive s'applique sans préjudice des actes conclus et des droits acquis avant le 22 décembre 2002.

dit omvat alle maatregelen en op regelmatige tijdstippen verrichte handelingen ter voorkoming van defecten.
on empruntera à faure et al. (p. 99) ce qu'ils appellent "la règle d'or du constructeur d'un ensemble mécanique ou électrique" :"les pièces de fatigue devront être conçues pour durer, de manière à couvrir largement la vie moyenne de l'ensemble, ce qui peut être obtenu grâce à un faible supplément de prix.

de commissioners hebben evenwel de door freemans verrichte handelingen belast overeenkomstig de nieuwe omgt methode.
les commissioners ont cependant taxé les opérations effectuées par freemans selon la nouvelle méthode omgt.

deze mogelijkheid moet ook beschikbaar zijn wanneer de door de tussenpersoon verrichte handelingen krachtens artikel 5 uitgezonderd zijn.
cette possibilité doit être prévue même lorsque les actions de l'intermédiaire font l'objet d'une exception au titre de l'article 5.

een dergelijke machtigingswet houdt overigens geen voorafgaande en impliciete bekrachtiging in van de ter uitvoering van die wet verrichte handelingen.
par ailleurs, une telle loi d'habilitation ne contient pas une confirmation législative anticipée et implicite des actes pris pour l'exécuter.

het aftrekbare gedeelte wordt overeenkomstig de artikelen 174 en 175 bepaald voor het totaal van de door de belastingplichtige verrichte handelingen.
le prorata de déduction est déterminé, conformément aux articles 174 et 175, pour l'ensemble des opérations effectuées par l'assujetti.

de door de gespecialiseerde dochtervennootschappen en de gespecialiseerde vennootschappen verrichte handelingen in het kader van deze opdrachten worden afzonderlijk voorgesteld in hun rekeningen.
les opérations effectuées par les filiales et les sociétés spécialisées dans le cadre de ces missions sont présentées de facon distincte dans leurs comptes.

jaarlijks dient de s.r.i.w., de gespecialiseerde dochtervennootschappen en de gespecialiseerde vennootschappen een verslag over de verrichte handelingen in bij de regering.
chaque année, la s.r.i.w., les filiales spécialisées et les sociétés spécialisées remettent au gouvernement un rapport sur les opérations réalisees.