Results for worden deze algemene regels verrekend translation from Dutch to French

algemene regels
règles générales

­ algemene regels
1-36 début du délai de —

evenwel worden deze verrekend in de intrazonale verdeling.
cependant, ils sont imputés dans la répartition intrazonale.

op deze algemene regels gelden de volgende uitzonderingen :
il existe des dérogations à ce régime général :

deze algemene regels voor het toezicht hebben de volgende consequenties:
sur la base de ces dispositions générales de contrôle, il y a lieu de:

algemene regel
règle générale

de regering kan, bij wege van besluit, uitzonderingen stellen op deze algemene regels en deze preciseren.
le gouvernement peut, par voie d'arrêté, prévoir des exceptions et des précisions à ces règles générales.

op deze algemene regel zijn twee uitzonderingen gemaakt:
si ce système est la règle générale, le conseil a prévu deux exceptions :

er bestaan echter uitzonderingen op deze algemene regel.
il y a cependant des exceptions à cette règle.

naast deze algemene regel zijn er bijzondere regels inzake minimumtermijnen zijn ingesteld als een "vangnet".
cette règles générale est accompagnée de règles spécifiques prévoyant des délais minimaux conçus comme un "filet de sécurité", qui sont diversifié selon le type de procédure utilisé.

verrekend worden deze voorschotten gemiddeld pas na vijf, zes jaar.
les comptes de ces avances sont ensuite apurés, mais en moyenne seulement au bout de cinq à six ans.

naast deze algemene regel is nog het volgende van toepassing:
sous réserve de la règle générale qui précède, les procédures suivantes s'appliquent:

met inachtneming van deze algemene regel gelden de volgende procedures:
sous réserve de cette règle générale, il convient de se conformer aux procédures suivantes.

artikel 2, lid 1, bevat een drievoudige afwijking van deze algemene regel.
la troisième dérogation est soumise à trois conditions cumulatives.

aanvullend bij deze algemene regeling is er een aanvullende tegemoetkoming mogelijk vanuit binnenlandse zaken.
complémentairement au dispositif de base, une intervention complémentaire par l'intérieur est possible.

in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel moet de commissie in uitzonderingen op deze algemene regel kunnen voorzien.
afin de respecter le principe de la proportionnalité, il convient que la commission puisse établir des dispositions déterminant les exceptions à cette règle générale.

een uitzondering op deze algemene regel betreft bepaalde onderdelen waarvoor de beschermingstermijn op drie jaar is teruggebracht.
il s'agit d'un projet qui apporterait une belle contribution à la conservation d'un moment d'histoire dans une des villes nouvelles et modernes du royaume-uni.

met het toestaan van uitzonde­ringen op deze algemene regel moet restrictief worden omgesprongen om onnodige concurrentiedistorsies te vermijden.
les déro­ gations à cette règle générale doivent être traitées de manière restrictive et éviter toute distorsion inutile de la concurrence.

van deze algemene regel kan worden afgeweken op uitdrukkelijk verzoek van de verbruiker en mits uitdrukkelijk akkoord van beide partijen.
de cette règle générale, il peut être dérogé à la demande expresse du consommateur et moyennant l'accord exprès des deux parties.

overwegende dat er in specifieke situaties die een ander aanknopingscriterium rechtvaardigen, van deze algemene regel kan worden afgeweken;
considérant qu'il convient de déroger à cette règle générale dans des situations spécifiques justifiant un autre critère de rattachement;