Results for onverlet translation from Dutch to German

71) onverlet.
l 5 vom 9.1.1999, s. 71).

71), onverlet.
l 5 vom 9. januar 1999, s. 71).

1. emas laat onverlet:
(1) von emas unberührt bleiben im bereich der umweltkontrollen geltende

deze verordening laat onverlet:
vorliegende verordnung berührt

de richtlijn laat dit onverlet.
der richtlinienvorschlag lässt diese möglichkeit unberührt.

3. deze richtlijn laat onverlet:
(3) diese richtlinie berührt nicht

bijgevolg laat deze beschikking onverlet:
deshalb berührt diese entscheidung nicht

bestaande bevoegdheden onverlet laten".
iv — die außenbeziehungen des ews

het onverlet blijven van de stofwisseling
stoffwechselintegrität

dit besluit laat die instrumenten onverlet.
der vorliegende beschluss sollte die bestimmungen dieser rechtsakte unberührt lassen.

desbetreffende besluiten van de raad. onverlet.
mitgliedstaaten unterzeichneten

(betreffende oneerlijke handelspraktijken)] onverlet.”
(richtlinie über unlautere geschäftspraktiken)]“

richtlijn 2006/48/eg blijft onverlet.
dies berührt nicht die richtlinie 2006/48/eg.

laten het bepaalde in artikel 149 onverlet.
gelten unbeschadet des artikels 149.

internationale bepalingen welke de verordening onverlet laat
4590­6 — der anhang 11 zur verordnung nr. 574/72 führt die belgischen, französischen und griechischen systeme auf, die für selbständige gelten und somit von artikel 35 absatz 2 erfaßt werden.

deze bewerkingen laten het acquis communautaire onverlet.
diese Änderungen berühren nicht den gemeinschaftlichen besitzstand.

deze richtlijn laat onverlet de gunstiger bepalingen van:
von dieser richtlinie unberührt bleiben günstigere bestimmungen von

deze beschikking laat beschikking 2006/133/eg onverlet.
diese entscheidung gilt unbeschadet der entscheidung 2006/133/eg.

landbouwbeleid onverlet blijven door de toekomstige verordening. ning.
rat daher dringend auf, so schnell wie möglich über den sitz der agentur zu entscheiden.

bijgevolg blijven de natio nale bevoegdheden ter zake onverlet.
die einzelstaatlichen zuständigkeiten auf diesem gebiet bleiben somit vollständig erhalten.