Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pandrechten op de aandelen hb en ba werden geregistreerd om de naleving van de overeenkomst te waarborgen.
um die vertragsbestimmungen zu erfüllen, wurden die verpfändungen von geschäftsanteilen an hb und ba registriert.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in november 2006 maakte ef gebruik van de pandrechten op de aandelen ba wegens de onbetaalde schulden van tb en kreeg het een aandeel van 49 % in ba.
im november 2006 verwertete ef aufgrund offener verbindlichkeiten von tb die verpfändeten anteile an ba und übernahm 49 % der anteile an ba.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien beschermt deze leaseconstructie ba in het geval dat de op de activa rustende pandrechten worden uitgeoefend, terwijl zijn rechten tegelijkertijd wel vergelijkbaar zijn met die van een eigenaar, omdat de leaseovereenkomst voor onbepaalde tijd is afgesloten.
indem das produktionsvermögen gepachtet wird, umgeht ba außerdem das risiko einer verwertung des mit den aktiva verbundenen pfandrechts, während das unternehmen gleichzeitig über besitzerähnliche rechte verfügt, da die pachtdauer unbegrenzt ist.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de pandrechten op de activa bleven bestaan en in overeenstemming met de poolse wet (artikel 112 van de belastingwet) werd hb zelfs een gezamenlijke en hoofdelijke schuldenaar van tb voor een aantal schulden van tb aan zus.
es verblieb das pfandrecht an aktiva, und hb wurde gemäß polnischem recht (artikel 112 steuergesetz) sogar zum gesamtschuldner mit tb in bezug auf einige verbindlichkeiten von tb gegenüber der zus.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: