Results for meekunnen translation from Dutch to Italian

ze moet meekunnen.
devono farlo per tenersi al passo.

ik heb 'n afspraak dat jack en ik meekunnen.
sali. ho fatto un accordo con un u_iciale, jack e io ci salveremo.

wij hebben zuiderburen die nu eenmaal nog niet meekunnen.
ci sono paesi confinanti a sud che non sono ancora pronti.

ik bedenk ineens dat we misschien niet meekunnen naar billy joel.
anzi, a proposito per billy joel è meglio che non conti su di noi.

daarom moet de samenleving voor open mechanismen zorgen waardoor de betrokkenen weer meekunnen.
perciò le nostre società devono predisporre meccanismi aperti che consentano l' inserimento di questi elementi.

ik hoop niet dat er een kloof komt tussen mensen die meekunnen en zij die niet meekunnen.
spero che non si generi un divario fra chi riuscirà a tenere il passo e chi invece no.

deze positieve reactie wijst erop dat de methode en producten van feel langer meekunnen en mogelijk kunnen worden vercommercialiseerd.
una simile risposta positiva lascia ben sperare per quanto riguarda la sostenibilità e la possibile commercializzazione della metodologia e dei prodotti feel.

het onderwerp lijkt irrelevant, omdat, ondanks de bevolkingsgroei en het stijgende energieverbruik, de fossiele energiebronnen nog een tijd meekunnen.
il tema sembra irrilevante e ciò si deve unicamente al fatto che, nonostante la crescita demografica e il crescente fabbisogno energetico, le fonti di energia fossili sono suf-

wij leven in een tijd van snelle veranderingen maar het mag niet zo zijn dat de ene helft van de mensheid of misschien een minderheid van de mensheid daarin zal meekunnen en anderen niet.
viviamo in un' era di rapidi cambiamenti ma non possiamo accettare che una metà dell' umanità o forse una minoranza ne possa trarre profitto e gli altri no.

als oostenrijkers moeten wij in de unie echter op een pijnlijke manier ervaren dat niet alles gaat zoals wij het willen. wij hebben zuiderburen die nu eenmaal nog niet meekunnen.
posso dire che in danimarca ab­biamo utilizzato questo metodo; credevamo che ci avrebbe permesso di fare entrare un po' di soldi nelle casse dello

als wij daarin niet slagen, zullen de lid­staten — spanje, de duitse bondsrepu­bliek of welk land dan ook — in de wereldwijde concurrentiest­rijd niet meer meekunnen.
del resto, per una cosa simile servono soldi, e per avere soldi è necessaria una linea di bilancio.

het schrikbeeld van de toekomst is dat de samenleving in twee groepen uiteenvalt. aan de ene kant de mensen die met alle aspecten van de informatiemaatschappij vertrouwd zijn en meekunnen, aan de andere kant degenen die niet kunnen volgen en daardoor gemarginaliseerd raken.
lo spauracchio del futuro è la divisione della società in due gruppi: coloro che partecipano e conoscono tutto quello che è legato alla società della conoscenza, e coloro che non riescono a tenere il passo e che conseguentemente nella società vengono emarginati.

a)het begrijpen van het montage, demontage- ofombouwschema van de betreffende steiger; b)het veilig opbouwen, afbreken of ombouwen van debetreffende steiger; c)maatregelen ter preventie van de risico's dat personenof voorwerpen vallen; d)veiligheidsmaatregelen bij veranderende weersomstandigheden die afbreuk kunnen doen aan de veiligheid van de betrokken steigers; e)de toelaatbare belasting; f)ieder ander risico dat bovengenoemde montage-,demontage- of ombouwwerkzaamheden met zich meekunnen brengen.
«i ponteggi devono essere montati, smontati o radicalmente modificati soltanto sotto la supervisione di una persona competente e da lavoratori che abbiano ricevuto, anorma dell’articolo 7 [della direttiva 89/655/cee], unaformazione adeguata e mirata alle operazioni previste,rivolta a rischi specifici, in particolare in materia di: a)comprensione del piano di montaggio, smontaggio otrasformazione del ponteggio in questione; b)sicurezza durante le operazioni di montaggio, smontaggio o trasformazione del ponteggio in questione; c)misure di prevenzione dei rischi di caduta di personeo di oggetti; d)misure di sicurezza in caso di cambiamento delle condizioni meteorologiche pregiudizievoli alla sicurezzadel ponteggio in questione; e)condizioni di carico ammissibile; f) qualsiasi altro rischio che le suddette operazioni dimontaggio, smontaggio o trasformazione possonocomportare.