Results for stallen translation from Dutch to Polish

een stabiele omgeving voor het stallen van paarden
stabilne środowisko dla koni

d) het door een ongeval verloren gaan van stallen;
d) zniszczenie na skutek wypadku budynków inwentarskich w gospodarstwie;

benaming -regionale steun voor de modernisering van stallen -
tytuł -pomoc regionalna na modernizację budynków inwentarskich -

5 200 voor parelhoenders in stallen met mogelijkheid tot vrije uitloop,
5200 perliczek w kurnikach z dostępem do wolnego wybiegu lub 2000 w wolierach,

bij verscheidene stallen moet de monstergrootte per bedrijf op passende wijze worden uitgebreid.
w przypadku większej liczby kurników należy odpowiednio zwiększyć wielkość próby dla każdego gospodarstwa.

steunintensiteit : variabel naargelang van de tijd die de dieren in de stallen hebben doorgebracht
intensywność : zmienna, w zależności od okresu, w jakim zwierzęta pozostawały w stajniach

benaming: steun voor de ontsmetting van de stallen in het kader van de bestrijding van dierziekten
tytuł: pomoc na rzecz dezynfekcji obór, w ramach walki z chorobami zwierzęcymi

de geiten mogen niet permanent in stallen worden gehouden en moeten toegang hebben tot een uitloop in de buitenlucht.
zabrania się hodowli w systemie zamkniętym lub bez wybiegu.

op die manier werden de stallen van augias in één dag schoongemaakt en vervulde herakles het vijfde van zijn twaalf werken.
oczyszczenie ich w ciągu jednego dnia było piątą z 12 prac, które herakles musiał wykonać dla króla eurysteusza.

de stallen voor kalveren moeten zo zijn gebouwd dat elk kalf zonder problemen kan liggen, rusten, opstaan en zich likken.
pomieszczenia dla cieląt muszą być budowane w taki sposób, aby umożliwić każdemu cielęciu położenie się, odpoczynek, wstanie oraz oczyszczenie siebie bez trudności.

in stallen zonder boxen neemt deze ruimte normaliter ongeveer 70 % van het in bovenstaande tabel vermelde minimale bodemoppervlak in beslag.
w przypadkach, w których nie stosuje się stanowisk legowiskowych, obszar ten wynosi zazwyczaj około 70 % minimalnej powierzchni podłogi podanej powyżej.

gedurende de in de leden 1en 2 bedoelde perioden worden ingevoerde loopvogels en uit ingevoerde broedeieren afkomstig loopvogels in afzondering gehouden in stallen waar geen andere loopvogels of pluimvee aanwezig zijn.
w trakcie odnośnego okresu przewidzianego w ust. 1 i 2 przywożone ptaki bezgrzebieniowe oraz ptaki bezgrzebieniowe wyklute z przywożonych jaj wylęgowych są trzymane w izolacji w pomieszczeniach, w których nie znajdują się żadne inne ptaki bezgrzebieniowe ani drób.

järviseutu en härmänmaa, stallen en beschikken bovendien over een nieuwe ove n waarin zij een paar keer per week broodjes en „karelische pasteien”
järviseutu i härmänmaa, nie było – mówi t. teraz mog t wykłada v towar na półk i,

zolang dit voor de verschillende controles, onderzoeken of veiligheidsbeoordelingen noodzakelijk is, te verbieden deze te leveren, levering ervan aan te bieden of deze uit te stallen;
w okresie koniecznym do przeprowadzenia rozmaitych ocen bezpieczeństwa – sprawdzenie i kontrole, tymczasowy zakaz dostarczania, oferowania i prezentacji produktu;

b) een berekening van de stikstof- en fosfaatproductie van het bedrijf uit dierlijke mest, met aftrek van de verliezen in de stallen en de mestopslagfaciliteiten;
b) wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas utrzymania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;

b) een berekening van de stikstof- en fosfaatproductie van het bedrijf uit dierlijke mest (met aftrek van de verliezen in de stallen en de mestopslagfaciliteiten);
b) wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;

e) adequate ontsmettingsmiddelen worden gebruikt bij de in- en uitgangen van de stallen, van de andere plaatsen waar ziektegevoelige dieren zijn ondergebracht, en van het bedrijf zelf;
e) stosowane są odpowiednie środki dezynfekcyjne przy wejściach i wyjściach z budynków lub miejsc, gdzie przebywają zwierzęta gatunków wrażliwych oraz przy wejściach i wyjściach z terenu gospodarstwa;

75 belgië/belgique/belgien rue de stalle/stallestraat 73 b-1180 bruxelles/brussel/brüssel tél/tel: + 32-(0)2 370 92 11
71 belgië/ belgique/ belgien rue de stalle/ stallestraat 73 b- 1180 bruxelles/ brussel/ brüssel tél/ tel: + 32 - (0) 2 370 92 11