Results for universeledienstverplichtingen translation from Dutch to Romanian

kostenberekening van de universeledienstverplichtingen
calculul costurilor obligaţiilor de servicii universale

universeledienstverplichtingen, met inbegrip van sociale verplichtingen
obligaŢiile de servicii universale, inclusiv obligaŢiile sociale

nettokosten van universeledienstverplichtingen moeten aan de hand van transparante procedures worden berekend.
costurile nete ale obligaţiilor de servicii universale ar trebui calculate pe baza unor procedee transparente.

er zijn redenen voor aangewezen exploitanten om de nettokosten van universeledienstverplichtingen hoger in te schatten.
există stimulente astfel încât operatorii desemnaţi să crească costul net fixat al obligaţiilor de servicii universale.

het gebruik van algemene overheidsmiddelen is één methode voor het dekken van de nettokosten van universeledienstverplichtingen.
una din metodele de acoperire a costurilor nete aferente obligaţiilor de servicii universale o reprezintă contribuţiile din fondurile publice.

betaalbaarheid betekent bijgevolg de consumenten rechten verlenen door verplichtingen op te leggen aan aangewezen ondernemingen met universeledienstverplichtingen.
prin urmare, disponibilitatea serviciilor implică o anumită putere conferită consumatorilor prin intermediul obligaţiilor de servicii universale impuse întreprinderilor desemnate.

(23) de nettokosten van de universeledienstverplichtingen kunnen worden gedeeld door alle of specifieke groepen ondernemingen.
(23) costul net al obligaţiilor de servicii universale poate fi repartizat între toate sau anumite grupe specificate de întreprinderi.

b) de nettokosten van de universeledienstverplichtingen te verdelen onder de aanbieders van elektronische communicatienetwerken en -diensten.
(b) să repartizeze costul net al obligaţiilor de servicii universale între furnizorii de reţele şi servicii de comunicaţii electronice.

4. eventuele onkosten in verband met de deling van de kosten van universeledienstverplichtingen worden voor iedere onderneming gespecificeerd en afzonderlijk bepaald.
(4) eventualele taxe legate de repartizarea costului obligaţiilor de servicii universale sunt disociate şi definite separat pentru fiecare întreprindere.

de regelingen van de lidstaten voor de kostenberekening en financiering van universeledienstverplichtingen worden ter kennis gebracht van de commissie, die nagaat of deze verenigbaar zijn met het verdrag.
regimurile statelor membre privind calculul preţurilor şi finanţarea obligaţiilor de servicii universale ar trebui comunicate comisiei pentru verificarea compatibilităţii lor cu tratatul.

de ontwikkeling van een sterkere concurrentie en een grotere keuze biedt meer mogelijkheden om alle universeledienstverplichtingen of een gedeelte daarvan te laten vervullen door andere ondernemingen dan die met aanzienlijke marktmacht.
intensificarea concurenţei şi diversificarea ofertelor măresc şansele ca întreprinderile, altele decât cele puternice pe piaţă, să-şi asume în totalitate sau parţial obligaţiile de servicii universale.

de nieuwe regels omvatten ook universeledienstverplichtingen en een beschrijving van de rechten van de consument, met daarbij speciale maatregelen om de kwetsbaarste consumenten te beschermen en armoede in verband met energieverbruik aan te pakken.
În 2009 au intrat în vigoare norme ue de îmbunătăţire a concurenţei pe piaţa energiei printr-o separare a producătorilor de gaz de operatorii conductelor de gaz.

universeledienstverplichtingen kunnen daarom in sommige gevallen worden toegewezen aan exploitanten die het meest kosteneffectief blijken te werken bij de verlening van toegang en diensten, ook door middel van selectieprocedures op basis van concurrentie of vergelijking.
prin urmare, obligaţiile de servicii universale ar putea fi alocate, în unele cazuri, unor operatori care folosesc mijloacele cele mai eficiente în ce priveşte costurile, pentru furnizarea accesului şi a serviciilor, inclusiv prin procedee de selecţie concurenţiale sau comparative.

de lidstaten kunnen besluiten op hun grondgebied aanvullende diensten, buiten de in hoofdstuk ii omschreven universeledienstverplichtingen, algemeen beschikbaar te stellen, doch dan mag geen vergoedingsregeling voor specifieke ondernemingen worden opgelegd.
statele membre pot decide să introducă servicii suplimentare accesibile publicului, diferite de serviciile care ţin de obligaţiile de servicii universale definite în capitolul ii, pe teritoriul lor naţional, dar în acest caz, nu se poate impune nici un mecanism de compensare care implică participarea anumitor întreprinderi.

1. indien een regeling tot deling van de nettokosten van de universeledienstverplichtingen zoals bedoeld in artikel 13 wordt ingevoerd, zien de nationale regelgevende instanties erop toe dat de beginselen voor de kostendeling en de details van de toegepaste regeling voor het publiek beschikbaar zijn.
(1) atunci când este stabilit mecanismul de repartizare a costului net al obligaţiilor de servicii universale prevăzut în art. 13, autorităţile naţionale de reglementare asigură punerea la dispoziţia publicului a principiilor de repartizare a costului şi a detaliilor privind acest mecanism.

de commissie zette haar onderzoek voort naar beweerde overcompensatie van deutsche post ag (156) voor haar universeledienstverplichtingen en hee duitsland een bevel tot het verschaffen van inlichtingen gegeven omdat het weigerde de verlangde inlichtingen te verschaffen.
comisia și-a continuat investigaia privind presupusa supracompensare a societăii deutsche post ag (156) pentru îndeplinirea obligaiilor sale de serviciu universal și, ca urmare a refuzului autorităilor germane de a furniza informaiile solicitate, a emis, în octombrie, un ordin de furnizare a informaiilor.

a) de nettokosten van de universeledienstverplichtingen berekenen, rekening houdend met eventuele marktvoordelen die voor een aangewezen onderneming uit het aanbieden van de universele dienst voortvloeien, overeenkomstig bijlage iv, deel a; of
(a) calculează costul net al obligaţiei de servicii universale, luând în considerare eventualul avantaj comercial pe care îl are o întreprindere desemnată să furnizeze servicii universale, în conformitate cu anexa iv, partea a, sau

(20) onder rekening houden met alle immateriële voordelen wordt verstaan dat om de totale financiële kosten te bepalen de financiële raming van de onrechtstreekse voordelen die een onderneming ingevolge haar positie als universeledienstverstrekker geniet, moet worden afgetrokken van de rechtstreekse nettokosten van de universeledienstverplichtingen.
(20) a lua în considerare beneficiile intangibile înseamnă că o estimare, în termeni monetari, a avantajelor indirecte pe care o întreprindere le are datorită poziţiei sale de furnizor de servicii universale, ar trebui dedusă din costul net direct al obligaţiilor de servicii universale pentru a determina sarcina costului total.