Results for pensioenvermindering translation from Dutch to Slovak

-nietigverklaring van het besluit van de raad tot afwijzing van verzoeksters verzoek om vervroegde pensionering zonder pensioenvermindering;
-zrušiť rozhodnutie rady zamietajúce žiadosť žalobkyne o možnosť odísť do predčasného dôchodku bez zníženia nárokov na dôchodok,

nietigverklaring van het besluit van de raad houdende afwijzing van verzoeksters verzoek om krachtens artikel 9, lid 2, van bijlage viii bij het statuut vervroegd te worden gepensioneerd, zonder pensioenvermindering
zrušenie zamietajúceho rozhodnutia rady o žiadosti žalobkyne o predčasný odchod do dôchodku bez krátenia nárokov vyplývajúcich zo starobného dôchodku podľa článku 9 ods. 2 prílohy viii služobného poriadku

1) het besluit van de raad van de europese unie van 5 oktober 2004 houdende afwijzing van het verzoek van mevrouw de soeten om vervroegde pensionering zonder pensioenvermindering wordt nietig verklaard.
1. rozhodnutie rady európskej únie z 5. októbra 2004, ktorým sa zamietla žiadosť pani de soeten o predčasný odchod do dôchodku bez krátenia nárokov vyplývajúcich z dôchodku sa zrušuje.

zo onderzocht het met name de gevolgen van de overgang naar de euro voor de pensioenrechten van de ambtenaren die in een nationale pensioenregeling verkregen rechten overdragen naar de gemeenschapsregeling (9), de criteria volgens welke bepaalde ambtenaren krachtens artikel 9, lid 2, van bijlage viii bij het ambtenarenstatuut vervroegd kunnen worden gepensioneerd zonder pensioenvermindering (10), een geval van om psychiatrische redenen aan een ambtenaar van de commissie ambtshalve verleend
tento súd skúmal, aké dôsledky vyplývajú z prechodu na euro pre práva na dôchodok úradníkov, ak títo prevedú do režimu spoločenstva práva nadobudnuté vo vnútroštátnom dôchodkovom systéme9, ďalej kritériá, na základe ktorých môže niektorým úradníkom podľa článku 9 ods. 2 prílohy viii služobného poriadku vzniknúť nárok na predčasný starobný dôchodok bez zníženia dôchodku10, jeden prípad nariadenia nemocenskej dovolenky z úradnej povinnosti úradníkovi