Results for interimovereenkomst translation from Dutch to Spanish

interimovereenkomst
acuerdo interino

gelet op de interimovereenkomst,
visto el acuerdo interino,

interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken
acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento

subcomité vervoer (art. 34 van de interimovereenkomst).
subcomité de transporte (artículo 34 del acuerdo interino).

de interimovereenkomst is op 1 juni 2001 in werking getreden.
el acuerdo interino entró en vigor el 1 de junio de 2001.

overwegende dat de interimovereenkomst voorziet in kwantitatieve concessies;
considerando que el acuerdo interino establece concesiones cuantitativas;

de interimovereenkomst en de verklaringen zijn aan dit besluit gehecht.
el acuerdo interino y las declaraciones se adjuntan a la presente decisión.

overwegende dat de interimovereenkomst op 1 mei 1993 in werking is getreden;
considerando que el acuerdo interino entró en vigor el 1 de mayo de 1993;

overwegende dat deze bevoegdheden noodzakelijk zijn om de interimovereenkomst uit te voeren;
considerando que son necesarias estas competencias para aplicar el acuerdo interino;

- de interimovereenkomst tussen de europese gemeenschap en de republiek kroatië;
- al acuerdo provisional entre la comunidad europea y la república de croacia,

(3) de interimovereenkomst dient namens de gemeenschap te worden goedgekeurd,
(3) procede, pues, aprobar el acuerdo interino en nombre de la comunidad europea.

[4] de interimovereenkomst met libanon is in maart 2003 in werking getreden.
[4] el acuerdo interino con líbano entró en vigor en marzo de 2003.

europese interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden
acuerdo provisional europeo sobre los regímenes de seguridad social relativos a la vejez, invalidez y los sobrevivientes

europese interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden
acuerdo provisional europeo sobre seguridad social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia

volledige aanpassing van de staatssteunregelingen aan de mededingingsregels van de europese unie, zoals vastgesteld in de interimovereenkomst.
finalizar la adaptación de los regímenes de ayudas públicas a las normas de la ue en materia de competencia, según se estipula en el acuerdo interino.

betreffende de in de samenwerkingsovereenkomst en de interimovereenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de arabische republiek egypte bedoelde vrijwaringsmaatregelen
relativo a las medidas de salvaguardia previstas en el acuerdo de cooperación y en el acuerdo provisional entre la comunidad económica europea y la república Árabe de egipto

in dringende gevallen en onder de in artikel 31 van de samenwerkingsovereenkomst en artikel 23 van de interimovereenkomst vastgestelde voorwaarden :
en caso de urgencia y en las condiciones previstas en el artículo 31 del acuerdo de cooperación y en el artículo 23 del acuerdo provisional :

de voetnoten van bijlage iii bij de interimovereenkomst en van bijlage iii bij de europa-overeenkomst zijn niet meer van toepassing.
las notas a pie de página del anexo iii del acuerdo interino y del anexo iii del acuerdo europeo dejan de ser aplicables.

de commissie verricht de in artikel 33 van de samenwerkingsovereenkomst en artikel 25 van de interimovereenkomst voorgeschreven kennisgevingen van de gemeenschap aan de samenwerkingsraad en de gemengde commissie .
será la comisión quien comunique al consejo de cooperación y a la comisión mixta , las notificaciones de la comunidad previstas en el artículo 33 del acuerdo de cooperación y en el artículo 25 del acuerdo provisional .

de bestuurlijke capaciteit versterken ter voorbereiding van de uitvoering van de afspraken in de stabilisatie- en associatieovereenkomst en de interimovereenkomst.
reforzar la capacidad administrativa como parte de los preparativos para aplicar los compromisos asumidos en el acuerdo de estabilización y asociación (aea) y en el acuerdo interino (ai).