Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
possessed by the skies
مملوكة من طرف السماوات...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the situation in somalia is characterized by the absence of a central power and the need for ever-increasing humanitarian assistance.
وتتميز الحالة في الصومال بعـدم وجــود سلطة مركزية والحاجة إلى تقديم مساعـدة إنسانية متزايدة دائما.
the true scale of the nuclear arsenal possessed by the nuclear powers recognized in the treaty is unknown.
فالعدد الحقيقي لقطع الأسلحة الموجودة في ترسانة الدول النووية المسلم في الاتفاقية بأنها حائزة لهذه الأسلحة، غير معروف.
nuclear weapons, aptly described as “the ultimate evil”, are still possessed by the most powerful states, which refuse to let go of them.
واﻷسلحة النووية التي وصفت بحق بأنها "الشر المطلق " ﻻ تزال فـــي حوزة أقوى الدول، وهي ترفض التخلي عنها.
municipalities are financed from their own sources of income determined by law, as well as from funds allocated by the central power.
وتموِّل البلديات من مصادر إيراداتها الخاصة التي يقررها القانون، فضلاً عن الأموال المخصصة لها من السلطة المركزية.