Vous avez cherché: a central power still possessed by the monarch (Anglais - Arabe)

possessed by the skies
مملوكة من طرف السماوات...

she is possessed by the devil.
لقد استحوذ عليها الشيطان.

he fights like a man possessed. by the gods themselves.
إنه يقاتل وكأنه رجل ممسوس، من الآلهة أنفسهم!

done in by the monarch of the forest.
قضت عليَ الغابه

after that, he was possessed by the eye.
بعد ذلك، أصابه المس بتلك العين

maria braun is possessed by the devil.
أن ماريا براون مسها الشيطان

you are possessed by the biblical demon legion.
لقد تمكّن منكَ العفريت المقدّس (ليغون)

because those nuns are possessed by the devil!
لأن هؤلاء الراهبات تتملكهن الشياطين

tanzania also has a central arms registry for the registration of all arms and ammunition that are possessed by individuals.
ولتنزانيا أيضا سجل مركزي لتسجيل جميع أنواع الأسلحة والذخيرة التي يملكها أفراد.

he said it was possessed... by the soul of charles lee ray.
لقد قال أنها كانت مستحوذا عليها... من قبل روح تشارلز لي راي.

wait a second, lana's been possessed by the spirit of an evil witch?
مهلاً إستحوذت روح ساحرة شريرة على لانا

he said it was possessed by the soul of charles lee ray. who?
إنه يقول إنها مسيطر عليها عن طريق روح تشار لي ري .

the situation in somalia is characterized by the absence of a central power and the need for ever-increasing humanitarian assistance.
وتتميز الحالة في الصومال بعـدم وجــود سلطة مركزية والحاجة إلى تقديم مساعـدة إنسانية متزايدة دائما.

my sword, too, seemed possessed by the spirit of an evil woman.
سيفي كذلك يبدوا بأنه كان مُلك روح امرأة شريرة

the deputy speaker is nominated by the representatives to be appointed by the monarch;
يرشح نائب رئيس الجمعية التشريعية الممثلون ليعينه الملك؛

that is a central feature of the proposal that would not be mitigated by the suggested moratorium on the exercise of the veto power.
وهذه سمة رئيسية في الاقتراح ولن يقلل من شأنها اقتراح التوقف الطوعي عن ممارسة حق النقض.

but neither country yet ranks high on the various indices of potential soft-power resources that are possessed by the us, europe, and japan.
*** untranslated ***

the true scale of the nuclear arsenal possessed by the nuclear powers recognized in the treaty is unknown.
فالعدد الحقيقي لقطع الأسلحة الموجودة في ترسانة الدول النووية المسلم في الاتفاقية بأنها حائزة لهذه الأسلحة، غير معروف.

nuclear weapons, aptly described as “the ultimate evil”, are still possessed by the most powerful states, which refuse to let go of them.
واﻷسلحة النووية التي وصفت بحق بأنها "الشر المطلق " ﻻ تزال فـــي حوزة أقوى الدول، وهي ترفض التخلي عنها.

municipalities are financed from their own sources of income determined by law, as well as from funds allocated by the central power.
وتموِّل البلديات من مصادر إيراداتها الخاصة التي يقررها القانون، فضلاً عن الأموال المخصصة لها من السلطة المركزية.