Results for past simple – negative form translation from English to Arabic

in terms of another view, the avoidance of the negative form was desirable.
واستنادا إلى رأي آخر، فإن من المستصوب تفادي الصيغة السالبة.

the international law commission was of the same opinion when it explained that it had opted for a negative form of words in article 33 of its draft
وقالت لجنة القانون الدولي بنفس الرأي عندما شرحت أنها فضلت استعمال صيغ النفي في نص المادة 33 من مشروعها

4. paragraph 1 is proposed in negative form to meet concerns expressed about the attribution to the state of unsuccessful insurrectional movements.
٤ - جرى اقتراح الفقرة ١ بصيغة سلبية استجابة للشواغل التي أعرب عنها بشأن تحميل الدولة تصرفات حركات تمردية فاشلة.

it was suggested that the court was being asked by the general assembly whether it was permitted to have recourse to nuclear weapons in every circumstance, and it was contended that such a question would inevitably invite a simple negative answer.
وقيل إن الجمعية العامة تسأل المحكمة ما إذا كان اللجوء إلى اﻷسلحة النووية مسموحاً به في كل ظرف، وقيل إن مثل هذا السؤال يستدعي، ﻻ محالة، جواباً بسيطاً هو النفي.

all the positive and negative forms of the topography were mapped in detail, showing their close interrelationship within the arctic basin.
وأعدت خرائط قياسات عمق لجميع أشكال التضاريس ذات القيم الموجبة والسالبة، مع توضيح العلاقة المتبادلة التي تربطها بالحوض.

just as our bodies require physical nutrients the human brain demands positive forms of environmental stimulus at all stages of development while also needing to be protected from other negative forms of stimulus.
فسوف تبدأ قاعدة حتمية اجتماعية في الإنبثاق. تماماً كما أن لدى أجسامنا احتياجات مادية غذائية فإن العقل البشري في احتياج إلى مثيرات بيئية إيجابية

(c) to collect evidence of good practices in overcoming the negative forms of impact of compartmentalization of responsibilities to implement within the state;
(ج) إلى جمع أدلة عن الممارسات الجيدة في التغلب على الأشكال السلبية لأثر تجزئة مسؤوليات التنفيذ داخل الدولة؛

21. finally, multisectoral cooperation that reinforces the interconnections between trade, investment and finance on a viable scale avoids the major shortcomings of past south-south cooperation. in the past simple sectoral cooperation ran up against a lack of complementarity, asymmetrical distribution of benefits among participants and, often, the non-existence of sufficiently developed production structures capable of trade complementarity.
١٢ - وأخيرا، يتفادى التعاون المتعدد القطاعات، الذي يعزز الترابط بين التجارة واﻻستثمار والمال على أساس سليم، أوجه القصور الكبيرة في التعاون الماضي فيما بين بلدان الجنوب فالتعاون القطاعي البسيط صادف في الماضي افتقارا في التكامل التجاري، والتوزيع غير المتسق للمنافع بين المشاركين، وفي كثير من اﻷحيان، عدم وجود هياكل إنتاج متطورة كافية قادرة على التكامل التجاري.