Results for schematically translation from English to Arabic

schematically
بشكل تخطيطي, عن طريق استعمال التخطيط, عن طريق استعمال خطة

the validation process is schematically illustrated in figure 4.
ويرد في الشكل 4 بيان تخطيطي لعملية الإقرار.

the main elements of an nis are presented schematically in figure 1.
ويعرض الشكل 1 بشكل مختصر العناصر الرئيسية لنظام الابتكار الوطني.

the institutional set up for advancement of women is schematically depicted on the following page
ويبين الرسم البياني على الصفحة التالية الهيكل المؤسسي للنهوض بالمرأة.

schematically, the connectivity plan of the proposed network is as depicted in figure 1.
وعلى هذا النسق فإن خطة الوصل للشبكة المقترحة هي على النحو المصور في الشكل اﻷول.

the report of the meeting will review schematically the state of work and documents are already available on the rio group web page.
وسوف يستعرض تقرير الاجتماع الخطوط العريضة لحالة العمل وتوجد الوثائق ذات الصلة في موقع الفريق على الإنترنت.

it sets out rather clearly, schematically and usefully the instruments that the international community and this council can bring to bear, depending on the circumstances.
وهي تحدد بكثير من الوضوح والمنهجية والفائدة الصكوك التي يمكن للمجتمع الدولي وهذا المجلس أن يطبقاها تبعا للظروف.

the procedure for finalizing the scenarios to be discussed in the final draft is presented schematically in the figure below. the figure depicts how the information submitted by countries will be employed to derive the scenarios.
15 - وترد إجراءات إكمال السيناريوهات، التي ستتم مناقشتها في المشروع النهائي، بشكل تخطيطي في الشكل المبين أدناه الذي يشرح كيفية استخدام المعلومات التي قدمتها البلدان لوضع السيناريوهات.

while the identification of indicators on human rights defenders deserves a thorough analysis and a larger discussion that go well beyond these few paragraphs, the special representative wishes to outline schematically a set of indicators that can be used to assess the situation of human rights defenders.
- المشاركة والتشاور على نحو منهجي في عمليات صنع القرار، بما في ذلك في سن القوانين ورسم السياسات؛

77. while the identification of indicators on human rights defenders deserves a thorough analysis and a larger discussion that go well beyond these few paragraphs, the special representative wishes to outline schematically a set of indicators that can be used to assess the situation of human rights defenders.
77- ومع أن موضوع تحديد المؤشرات المتعلقة بالمدافعين عن حقوق الإنسان يستحق تحليلاً شاملاً ومناقشة أوسع تذهب إلى ما هو أبعد بكثير من هذه الفقرات القليلة، فإن الممثلة الخاصة تعرب عن رغبتها في أن تبين بشكل تخطيطي مجموعة من المؤشرات يمكن استخدامها لتقييم حالة المدافعين عن حقوق الإنسان.

in sum: it is difficult to see, however, why the convention against terrorist bombings and the draft comprehensive convention schematically exclude a whole set of rules without regard to the question of whether they actually contradict each other in a given case.
والخلاصة: من الصعب أن نفهم، رغم ذلك، لماذا دأبت اتفاقية مكافحة الهجمات الإرهابية بالقنابل ومشروع الاتفاقية الشاملة على استبعاد مجموعة كاملة من القواعد بدون إيلاء الاعتبار لمسألة ما إذا كانت هذه القواعد تتعارض في حالات معيّنة.

peptide hormones a number of peptide hormones infl uence insulin secretion. the gut hormones glp-114 and somatostatin enhance and inhibit insulin action respectively. their secretion is stimulated by nutrients in the gut. their mechanisms of action appear to be, at least in part, mediated by camp generation and activation of a camp-responsive protein kinase.8 leptin and adiponectin appear to act in a similar fashion whereas acylation-stimulating protein appears to work via glucose phosphorylation, calcium infl ux and protein kinase c.15 amino acids the insulinotropic effect of the cationic amino acid arginine is well established. l-ornithine has similar effects. arginine’s action is associated with an increase in potassium permeability without any effect on proinsulin biosynthesis. uptake of arginine into the β cell is associated with depolarization of the cell membrane and gating of voltage dependent calcium channels.8 leucine, an essential branched chain amino acid, is a potent enhancer of insulin secretion, allosterically stimulating glutamate dehydrogenase and forming α-ketoglutarate via the krebs cycle to generate atp.12 the major pathways and infl uences on insulin secretion are presented schematically in figure 1. factors infl uencing β cell mass longer term regulation of insulin secretion may be mediated via effects on β cell mass. growth hormone, prolactin, placental lactogen and glp-1 not only increase glucose- stimulated insulin release and insulin gene expression, but also increase β cell proliferation.11,14 for a comprehensive review on this topic see nielsen and serup.16 physiology of insulin secretion glucose is the principal stimulus for insulin secretion, though clin biochem rev vol 26 may 2005
من الأمراض المعدية ، التي تسهم في 35 مليون حالة وفاة سنويًا. هذه ليست مشكلة العالم المتقدم فقط. كل بلد تبنى النظام الغذائي الغربي - وهو النظام الذي يهيمن عليه الطعام منخفض التكلفة عالي التصنيع - شهد ارتفاعًا في معدلات السمنة والأمراض ذات الصلة. يوجد الآن 30٪ من الأشخاص الذين يعانون من السمنة أكثر من الذين يعانون من نقص التغذية. التنمية الاقتصادية تعني أن سكان البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل يعيشون لفترة أطول ، وبالتالي هم مو