MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: simultaneous    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

Simultaneous

تزامن

Last Update: 2014-01-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Simultaneous translation

ترجمة فورية

Last Update: 2013-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Simultaneous equation

معادلات مترابطة

Last Update: 2012-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Simultaneously

تزامن

Last Update: 2013-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Simultaneously

التزامن

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Directs full life-cycle management of simultaneous IT projects.

التوجيه الإداري خلال دورة العمل الكاملة لمشروعات تكنولوجيا المعلومات المتزامنة.

Last Update: 2010-05-22
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Supertranslator

Simultaneous ECGs and atrial electrogram (AEG) tracings for each of the most commonly encountered postoperative arrhythmias are provided in the next section.

هناك طريقتان للقيام بتسجيل الفعالية الأذينية هما:أن يُستخدم جهاز التخطيط متعدد الأقنية لتسجيل تخطيط القلب الكهربائي التقليدي والتخطيط الأذيني بشكل متزامن.

Last Update: 2013-07-02
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Simultaneous ECGs and atrial electrogram (AEG) tracings for each of the most commonly encountered postoperative arrhythmias are provided in the next section.

هناك طريقتان للقيام بتسجيل الفعالية الأذينية هما: {\f106 أن يُستخدم جهاز التخطيط متعدد الأقنية لتسجيل تخطيط القلب الكهربائي التقليدي والتخطيط الأذيني بشكل متزامن } {\f40 . }

Last Update: 2013-07-02
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Both β -blockers and calcium channel blockers individually are safe to administer intravenously, but their simultaneous use should only be considered if functional pacing wires are present.

يمكن استخدام حاصرات المستقبلات وحاصرات مستقبلات الكالسيوم وريدياً كلاً على حدة بأمان، لكن وجود أسلاك التنبيه بناظم الخطى يعتبر شرطاً هاماً لمشاركتهما معاً.

Last Update: 2013-07-03
Subject: Medical
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Although this might seem to be a waste of bandwidth, the recovery system is so efficient that it can decode very weak signals, allowing for the simultaneous use of the same spectrum by several stations.

قد يبدو للوهلة الأولى بأن هذه العملية ليست إلا هدراً لعرض الحزمة إلا أن نظام استعادة الإشارة المستخدم فعال بشكل يمكن معه التقاط الإشارات الضعيفة جداً ما يعني إمكانية استخدام الطيف ذاته من قبل عدة محطات في آن واحد.

Last Update: 2013-06-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Ghoul

The use of cartridge modules allows for the simultaneous display and recording of standard limb leads and atrial electrograms for the analysis of complex rhythms (see Chapter 11).

تسمح أجهزة المراقبة الحديثة بالعرض المتزامن لإتجاهات الأطراف المعيارية وتخطيط الأذينة الكهربائي مما يساعد على تحليل اضطرابات النظم المعقدة.

Last Update: 2013-07-16
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

6. Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary-General to the Second and Fifth Committees at the fifty-seventh session of the General Assembly;

6 - تعرب عن أسفها لتزامن تقديم تقرير الأمين العام إلى اللجنتين الثانية والخامسة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة؛

Last Update: 2009-01-01
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

buzz group- small groups meet simultaneously

مجموعات صغيرة تلبية شرب حتى الثمالة في وقت واحد

Last Update: 2013-10-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Capture the 'I was there' moments of your life by simultaneously shooting with the front and rear cameras.

احتفظ بأهم لحظات حياتك بواسطة التقاطها بكلا الكاميراتين: الأمامية والخلفية في ذات الوقت.

Last Update: 2013-07-15
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Zizoo24

Administration of sodium bicarbonate can depress cerebral and myocardial function, reduce SVR, exacerbate central venous acidosis, inactivate catecholamines administered simultaneously, and impair oxy-gen release to tissues.

قد يؤدي حقن بيكربونات الصوديوم إلى تثبيط وظائف الدماغ والقلب، وخفض المقاومة الوعائية المحيطية، وتفاقم حالة الحُماض الوريدي المركزي، وإبطال فعالية الكاتيكولامينات التي تُعطى في الوقت نفسه، وإنقاص تحرّر الأوكسجين نحو الأنسجة.

Last Update: 2013-07-02
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dozens of doctors working in teams over 30 hours performed the_world's first simultaneous partial-face and double-hand_transplant during the weekend, Paris' Public Hospital authority_said Monday.

أعلن مستشفى باريس العام يوم الاثنين أن عشرات من الأطباء يعملون في فرق أجروا في أكثر من 30 ساعة أولى العمليات في العالم لزرع جزئي للوجه واليدين معاً خلال نهاية الأسبوع.

Last Update: 2013-06-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Ghoul

in New York. This article was published simultaneously by Foreign Policy in Focus.

في نيويورك. هذا المقال تم نشره أيضا بواسطة فورين بوليسي إن فوكس (السياسة الخارجية في بؤرة الإهتمام)

Last Update: 2013-06-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Ghoul

In moves announced simultaneously before the opening of U.S. markets, the Fed cut its key lending rate by half a percentage point, to 1.5%.

في خطوة متزامنة، أعلن الفيدرالي الأمريكي خفض سعر الفائدة بنسبة نصف نقطة مئوية، ليصبح 1.5 %.

Last Update: 2013-06-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Ghoul

This band can carry three simultaneously independent 2 Mbps streams, but the effective range is lower than what can be achieved in the 900 MHz band.

يمكن لهذه الحزمة حمل ثلاثة إشارات مستقلة عرض كل منها 2 ميغابت في الثانية في الوقت ذاته، لكن مدى تغطيتها يقل بكثير عن ذلك الذي يمكن تحقيقه باستخدام الحزمة 900 ميغاهرتز.

Last Update: 2013-06-18
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: Ghoul

Simultaneous HD video and image recording, geo-tagging, touch focus, face and smile detection, image stabilization

التقاط متزامن للصور والفيديوهات عالية الدقة (HD)، عنونة جغرافية، تركيز باللمس، التقاط الوجوه والابتسامات، ثبات واستقرار الصور

Last Update: 2013-06-16
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Zizoo24

Add a translation