MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: unfolding    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

Unfold

انتشار

Last Update: 2014-10-02
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

In light of the events unfolding across the Middle East

في ضوء الأحداث التي تجري في الشرق الأوسط

Last Update: 2013-07-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;

15 - تقرر أن تبقي العملية الجارية الآخذة في الوضوح في كاليدونيا الجديدة نتيجة التوقيع على اتفاق نوميا قيد النظر المستمر؛

Last Update: 2014-10-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;

15 - تقرر أن تبقي العملية الجارية في كاليدونيا الجديدة نتيجة التوقيع على اتفاق نوميا قيد النظر المستمر؛

Last Update: 2014-10-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:

15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;

15 - تقرر أن تبقي العملية الجارية في كاليدونيا الجديدة، نتيجة التوقيع على اتفاق نوميا، قيد الاستعراض المستمر؛

Last Update: 2014-10-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;

15 - تقرر أن تبقي قيد النظر المستمر العملية الجارية في كاليدونيا الجديدة والتي جاءت نتيجة للتوقيع على اتفاق نوميا؛

Last Update: 2014-10-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

24. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord;

24 - تقرر أن تبقي العملية الجارية في كاليدونيا الجديدة، نتيجة توقيع اتفاق نوميا، قيد النظر المستمر؛

Last Update: 2014-10-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Buses roll by outside, the day unfolding in a succession of sirens and shouts, and in her small flat in west London, Shelina Zahra Janmohamed is discussing how she came to find her husband. Janmohamed is better known as

الباصات تمر في الخارج, اليوم يبدأ في تعاقب مستمر لصفارات الإنذار والصياح وفي شقة صغيرة غرب لندن, شيلينا زارا جان محمد تناقش كيف تعرفت على زوجها. لقد عرفت جان محمد بلقب

Last Update: 2013-07-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

1. Calls upon the international community to urgently and effectively respond to the unfolding and imminent humanitarian crisis, which may affect up to fifteen million people in the country, consisting of crop producers and pastoralists;

1 - تهيب بالمجتمع الدولي أن يستجيب على وجه الاستعجال وبشكل فعال للأزمة الإنسانية الناشئة والوشيكة والتي قد تؤثر على ما يصل إلى 15 مليون نسمة من سكان البلد من منتجي المحاصيل ومن الرعاة؛

Last Update: 2014-10-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

unfold button

زر التوسيع

Last Update: 2014-05-19
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Watch events unfold in glorious slow motion.*

وبالتالي، تتمكن من رؤية كل التفاصيل الدقيقة وتشاهد الأشياء تحدث بالتدريج وبالحركة البطيئة.

Last Update: 2013-07-11
Subject: Marketing
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Zizoo24

AFP reports Andrej Mahecic, spokesman for the UN Refugees Agency, as saying:A humanitarian crisis is unfolding in Saada city where the situation is deteriorating by the day.We should pay lots of attention to this unfolding situation.

نقلت وكالة الأنباء الفرنسية عن ماهكيك أندريج المتحدث باسم وكالة الأمم المتحدة لشئون اللاجئين قوله: هناك أزمة إنسانية تتكشف في مدينة صعدة حيث يتدهور الوضع يومياً.ينبغي علينا أن نولي اهتمام كبير لهذا الوضع.

Last Update: 2013-07-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

The theme of this year's TED is The Substance of Things Not Seen--more on that as the week unfolds. What is pretty evident, however, is just how well TED is weathering the global economic crisis. I haven't seen the numbers, and I don't have previous exp

يدور محور المؤتمر هذا العام حول مادة الأشياء الغير مرئية. – و المزيد سيتم تقديمه حول ذلك الموضوع خلال الأيام القادمة. يا له من دليل واضح! ذلك المرتبط بكيفية تمثيل المؤتمر العالمي للتقنية و الترفيه و الصتميم للأزمة العالمية الإقتصادية. أنا لم أشاهد الأر

Last Update: 2013-07-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

For now, the United States should let events in Iran unfold. If the administration inserts itself into Iran’s internal drama it risks playing into the regime’s attempt to paint the demonstrations as the product of foreign agents. But the administration sh

في الوقت الحالي, ينبغي على الولايات المتحدة أن تدع الأحداث في إيران تتجلى. فإذا أقحمت الإدارة نفسها في شؤون إيران الداخلية فهي تخاطر بجعلها مستهدفة ضمن محاولة النظام الرامية إلى إسناد أمر حدوث التظاهرات على أنها نتاج عملاء أجانب. و لكن ليس على الإدارة أن

Last Update: 2013-07-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

' caveat - if this is true - it vindicates Twitter's regular assurances that there really is money in them there hills. Google clearly sees where the money lies, and it will be fascinating to see what unfolds.

– إذا صح هذا- فإنه يزكي تاكيدات تويترالمنتظمة بان هناك حقا مكاسب في الطريق. و جوجل تري بوضوح من أين تأتي تلك االمكاسب و سيكون من الرائع رؤية ما ستتكشف عنه الأمور.

Last Update: 2013-07-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meaning and core values and integrate multiple perspectives through dialogue.

الحوار بين الحضارات عملية تجري بين الحضارات وداخل الحضارة الواحدة، وتقوم على الإدماج وعلى الرغبة الجماعية في التعلم وكشف المسلَّمات ودراستها، وتوضيح المعاني المشتركة والقيم الأساسية، وتكامل وجهات النظر المتعددة من خلال الحوار.

Last Update: 2014-10-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reiterating that dialogue among civilizations is a process between and within civilizations, founded on inclusion, and a collective desire to learn, uncover and examine assumptions, unfold shared meanings and core values, and integrate multiple perspectives through dialogue,

وإذ تكرر التأكيد على أن الحوار بين الحضارات عملية تجري بين الحضارات وداخلها، وتقوم على الإدماج وعلى الرغبة الجماعية في التعلم وكشف المسلمات ودراستها، وتوضيح المعاني المشتركة والقيم الأساسية، وتكامل وجهات النظر المتعددة من خلال الحوار،

Last Update: 2014-10-02
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation