From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
předměty a zvířata, jež ostatní cestující omezují nebo obtěžují nebo mohou způsobit škodu, nelze vzít do vozu.
and those who annoy believing men and women undeservedly, bear on themselves the crime of slander and plain sin.
a ti, kdož urážejí věřící muže a věřící ženy, aniž si to oni zasloužili, ti se obtížili pomluvou i hříchem zjevným.
limited to the earth, he will not have access to other worlds to tempt and annoy those who have never fallen.
bude omezen jen na zemi a nebude mít přístup na jiné světy, aby tam pokoušel a obtěžoval bytosti, které do hříchu nepadly.
8.4 it is forbidden to distract or annoy the opponent in any manner whatsoever. this includes unreasonable claims or offers of a draw.
8.4 je zakázáno vyrušovat nebo obtěžovat soupeře jakýmkoli způsobem včetně neodůvodněných reklamací či nabídek remízy.
and those who annoy the believing men and the believing women, without their earning it, shall surely bear the guilt of calumny and manifest sin.
a ti, kdož urážejí věřící muže a věřící ženy, aniž si to oni zasloužili, ti se obtížili pomluvou i hříchem zjevným.
perhaps some european leaders really do believe that maintaining the union’s cozy prosperity justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the kremlin.
možná že jsou někteří evropští lídři skutečně přesvědčeni, že udržení pohodlné prosperity unie ospravedlňuje to, že se v otázce lidských práv a v dalších záležitostech, jež kreml popuzují, přinutíme k mlčení.
2) no, not really. i see the funny side mostly; it does so annoy the threatening types when you smile at their postures.
2) no, ani ne. vidím většinou tu legrační stránku; ty hrozivé typy to tak vytočí, když se usmíváš nad jejich postoji.
however, despite his outstanding talents as both a teacher and researcher, landau managed to annoy many of his colleagues at göttingen with his somewhat arrogant manner. segal writes in :
nicméně, i přes své nesplacené talentů jako učitel a výzkumný pracovník, landau podařilo otravovat mnohé z jeho kolegů v göttingenu s jeho poněkud arogantní způsobem. segal píše: