Şunu aradınız:: annoy (İngilizce - Çekçe)

annoy
afekt

why, then, should it annoy you?
proč by tě to mělo pohoršovat?!

six little things you can annoy your colleagues with
Šest odstrašujících maličkostí, kterými můžete naštvat své kolegy

do not annoy them so as to make life intolerable for them.
nečiňte jim žádnou újmu s úmyslem je utiskovat.

we do not burn fossil fuels simply to annoy environmentalists.
fosilní paliva nespalujeme proto, abychom naštvali ekology.

they try to annoy you so that they can expel you from the land.
a byli by tě málem donutili k opuštění země této, aby tě z ní vyhnali.

simply because merely submitting this request would annoy washington.
jednoduše proto, že samotné předložení žádosti by washington rozzlobilo.

i do not have the time and patience to go to the ngos and annoy authorities.
nemám čas ani trpělivost zakládat nějaká sdružení a otravovat kompetentní osoby.

this is done with care not to annoy, lock out or erroneously notify visitors!
this is done with care not to annoy, lock out or erroneously notify visitors!

male cows with udders annoy the crap out of me because of how incorrect it is.)
male cows with udders annoy the crap out of me because of how incorrect it is.)

the decline of america’s image and influence in the world does not annoy them.
Úpadek image a vlivu ameriky ve světě je netrápí.

muhammad, let not their words annoy you. we certainly know whatever they conceal or reveal.
nechť tě nermoutí řeči jejich; vždyť my dobře známe, co oni skrývají a co najevo dávají.

articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.
předměty a zvířata, jež ostatní cestující omezují nebo obtěžují nebo mohou způsobit škodu, nelze vzít do vozu.

and those who annoy believing men and women undeservedly, bear on themselves the crime of slander and plain sin.
a ti, kdož urážejí věřící muže a věřící ženy, aniž si to oni zasloužili, ti se obtížili pomluvou i hříchem zjevným.

limited to the earth, he will not have access to other worlds to tempt and annoy those who have never fallen.
bude omezen jen na zemi a nebude mít přístup na jiné světy, aby tam pokoušel a obtěžoval bytosti, které do hříchu nepadly.

8.4 it is forbidden to distract or annoy the opponent in any manner whatsoever. this includes unreasonable claims or offers of a draw.
8.4 je zakázáno vyrušovat nebo obtěžovat soupeře jakýmkoli způsobem včetně neodůvodněných reklamací či nabídek remízy.

and those who annoy the believing men and the believing women, without their earning it, shall surely bear the guilt of calumny and manifest sin.
a ti, kdož urážejí věřící muže a věřící ženy, aniž si to oni zasloužili, ti se obtížili pomluvou i hříchem zjevným.

perhaps some european leaders really do believe that maintaining the union’s cozy prosperity justifies silencing ourselves on human rights and other issues that annoy the kremlin.
možná že jsou někteří evropští lídři skutečně přesvědčeni, že udržení pohodlné prosperity unie ospravedlňuje to, že se v otázce lidských práv a v dalších záležitostech, jež kreml popuzují, přinutíme k mlčení.

2) no, not really. i see the funny side mostly; it does so annoy the threatening types when you smile at their postures.
2) no, ani ne. vidím většinou tu legrační stránku; ty hrozivé typy to tak vytočí, když se usmíváš nad jejich postoji.

however, despite his outstanding talents as both a teacher and researcher, landau managed to annoy many of his colleagues at göttingen with his somewhat arrogant manner. segal writes in :
nicméně, i přes své nesplacené talentů jako učitel a výzkumný pracovník, landau podařilo otravovat mnohé z jeho kolegů v göttingenu s jeho poněkud arogantní způsobem. segal píše: