Results for dictum translation from English to Czech

it seemed to me a trivial and harmless dictum.
pro mě to byl nepodstatný a neškodný výrok.

let us hope that his dictum proves correct for europe as well.
doufejme, že se tento bonmot ukáže jako přiléhavý i pro evropu.

i: the birth and childhood of the dictum form follows function
1. původ a dětství hesla forma sleduje funkci

to paraphrase lord acton’s dictum: power kills and absolute power kills absolutely.
abychom parafrázovali výrok lorda actona: moc zabíjí a absolutní moc zabíjí absolutně.

our closer look at the notion of function, and the dictum form follows function, showed why this impression was mistaken.
náš rozbor pojmu funkce a hesla forma sleduje funkci snad ukázal, že tomu tak nebylo. (dodejme ještě jednou, že jde o rozbor zpohledu nevěřícího).

with regard to hamsa, the commission observes that the obiter dictum in paragraph 157 refers to the general spanish insolvency legislation.
k věci hamsa komise poznamenává, že se obiter dictum soudního dvora v bodu 157 vztahuje k obecnému španělskému insolvenčnímu právu.

even his dictum: “man as he sprang originally from nature was only a mere creature of nature, not a man.
dokonce i jeho výrok: „Člověk, jenž původně vyšel z lůna přírody, byl také jen ryze přírodní bytostí, a nikoli člověkem.

urban’s dictum contained a kernel of truth: the catholic church played a major role in the rebellion against communism.
na urbanově výroku bylo zrnko pravdy: katolická církev skutečně hrála při vzpouře proti komunismu významnou roli.

palo alto –the current financial crisis in europe providesa unique update to lenin’s dictum that nothing so destabilizes a country as a run on its currency.
palo alto – nynější finanční krize v evropě nabízí unikátní aktualizaci leninova výroku, že nic zemi nedestabilizuje tak jako útěk trhů od její měny.

the bush administration’s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means.
bushova administrativa se samozřejmě dopouští chyby, když ve svých válečných kalkulacích zanedbává politiku nebo když se slepě drží výroku, že válka je pokračováním politiky jinými prostředky.

the nineteenth-century prussian military theorist carl von clausewitz is (too) often cited for his dictum that war is a continuation of politics by other means.
Často (až příliš často) bývá citován výrok pruského teoretika vojenství devatenáctého století carla von clausewitze, že válka je pokračováním politiky jinými prostředky.

china miscalculated by deviating from the smart strategy of a rising power and violating deng’s dictum that china should proceed cautiously and “skillfully keep a low profile.”
Čína se ovšem přepočítala, když se odchýlila od chytré strategie rostoucí mocnosti a porušila tengovu tezi, že by peking měl postupovat obezřetně a „šikovně se držet v pozadí“.

the weaker the civilian leadership has become, the more china has been inclined to discard deng xiaoping’s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity).
Čím slabší je civilní vedení, tím silnější má Čína sklon opustit prohlášení teng siao-pchinga tchao kuang jang chuej (skrýt ambice a zatáhnout drápy).

92. komissio on pannut merkille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen obiter dictum -sivuhuomautuksen asiassa t 157/01 (danske busvognmænd) annetussa tuomiossa. sen mukaan julkisen yrityksen vapauttaminen rakenteellisesta haitasta suhteessa sen yksityisiin kilpailijoihin ei ollut ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sillä%quot%ey 87 artiklan 1 kohdan ainoana tavoitteena on kuitenkin estää edut, joilla suositaan tiettyjä yrityksiä, jolloin tukina pidetään sellaisia toimenpiteitä, joilla kevennetään yrityksen budjettia tavallisesti rasittavia kustannuksia tai joita on pidettävä sellaisena taloudellisena etuna, jota edunsaajayritys ei olisi saanut tavanomaisten markkinoilla sovellettavien ehtojen mukaan%quot%. tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että sen sijaan, että oli maksanut tiettyjä rahasummia combus-nimisen yrityksen virkamiehille, tanskan valtio olisi voinut%quot%saavuttaa saman tuloksen ottamalla samat virkamiehet julkishallinnon palvelukseen erityistä hyvitystä maksamatta, jolloin combus olisi voinut käyttää välittömästi yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluvia työsopimussuhteisia toimihenkilöitä%quot% [13].
92. komissio on pannut merkille yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen obiter dictum -sivuhuomautuksen asiassa t 157/01 (danske busvognmænd) annetussa tuomiossa. sen mukaan julkisen yrityksen vapauttaminen rakenteellisesta haitasta suhteessa sen yksityisiin kilpailijoihin ei ollut ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, sillä "ey 87 artiklan 1 kohdan ainoana tavoitteena on kuitenkin estää edut, joilla suositaan tiettyjä yrityksiä, jolloin tukina pidetään sellaisia toimenpiteitä, joilla kevennetään yrityksen budjettia tavallisesti rasittavia kustannuksia tai joita on pidettävä sellaisena taloudellisena etuna, jota edunsaajayritys ei olisi saanut tavanomaisten markkinoilla sovellettavien ehtojen mukaan". tässä yhteydessä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että sen sijaan, että oli maksanut tiettyjä rahasummia combus-nimisen yrityksen virkamiehille, tanskan valtio olisi voinut "saavuttaa saman tuloksen ottamalla samat virkamiehet julkishallinnon palvelukseen erityistä hyvitystä maksamatta, jolloin combus olisi voinut käyttää välittömästi yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluvia työsopimussuhteisia toimihenkilöitä" [13].