He then having received the sop went immediately out: and it was night.
John 13.30

Kui ta nüüd palukese oli võtnud, läks ta sedamaid välja. Aga oli öö.
John 13.30

Capping VAT is a short-term sop: Europe should be cutting its dependence on oil and gas.
http://www.europarl.europa.eu/

Käibemaksu piiramine on lühiajaline meelehea: Euroopa peab vähendama oma sõltuvust naftast ja gaasist.
http://www.europarl.europa.eu/

And after the sop Satan entered into him. Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
John 13.27

Ja palukese järele läks saatan temasse. Siis Jeesus ütles temale: „Mis sa teed, seda tee kähku!”
John 13.27

The Applicant should provide the SOP and further details on the conduct of the batch potency test for Nobilis Influenza H5N6.
http://www.emea.europa.eu/

Taotleja peab esitama Nobilis H5N6 kohta partii tugevustestil põhineva Kirjaliku Standardse Operatsiooniprotseduuri (SOP) ja edasised detailid.
http://www.emea.europa.eu/

Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
John 13.26

Jeesus vastas: „See on see, kellele Mina kastutan ja annan selle palukese!” Ja Tema kastis palukese ning võttis ja andis selle Juudale, Siimona pojale Iskariotile.
John 13.26

(f) "validation" (or "qualification" in the case of equipment or environments) means establishing documented evidence that provides a high degree of assurance that a specific process, SOP, piece of equipment or environment will consistently produce a product meeting its predetermined specifications and quality attributes; a process is validated to evaluate the performance of a system with regard to its effectiveness based on intended use;

valideerimine (või kvalifitseerimine seadmete või keskkondade puhul) – sellise dokumenteeritud tõendusmaterjali loomine, millega tagatakse piisav kindlus, et konkreetse protsessi, standardse töökorra, seadme või keskkonna puhul toodetakse järjekindlalt toodet, mis vastab selle eelnevalt kindlaks määratud spetsifikaatidele ja kvaliteediomadustele; protsessi valideerimine toimub selleks, et hinnata süsteemi toimimise tõhusust kasutuseesmärgi põhjal;

(e) "Standard Operating Procedures" (SOPs) means written instructions describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the expected end product;

standardne töökord – kirjalikud juhised, milles kirjeldatakse teatava protsessi etappe, sealhulgas kasutatavaid materjale ja meetodeid ning eeldatavat lõpptoodet;

5. There shall be standard operating procedures (SOPs) for the verification of:

5. On olemas standardne töökord, et kontrollida:

There shall also be SOPs describing the procedures for procurement, packaging, labelling and transportation of the tissues and cells to the point of arrival at the tissue establishment or, in the case of direct distribution of tissues and cells, to the clinical team responsible for their application or, in the case of tissue/cell samples, to the laboratory for testing, in accordance with Article 5 of this Directive.

On olemas ka standardne töökord, milles kirjeldatakse kudede ja rakkude hankimist, pakendamist, märgistamist ja transportimist saabumiskohta koepangas või kudede ja rakkude otsese jaotamise korral nende kasutamise eest vastutavale haiglameeskonnale või koe-/rakuproovi korral laborisse uuringuteks; töökord peab vastama käesoleva direktiivi artiklile 5.

(e) "standard operating procedures" (SOPs) means written instructions describing the steps in a specific process, including the materials and methods to be used and the expected end product;

standardne töökord – kirjalikud juhised, kus kirjeldatakse konkreetse protsessi etappe, sealhulgas kasutatavaid materjale ja meetodeid ning eeldatavat lõpptoodet;

08109095 -Other This subheading includes: 1.fruit of the arbutus (fruit of Arbutus unedo);2.barberries (fruit of Berberis vulgaris);3.elderberries (berries of Sambucus nigra);4.fruit of the sea-buckthorn (fruit of Hippophäe rhamnoides);5.sorbs (or sorb apples) or service-berries (e.g., fruit of Sorbus domestica and Sorbus aria);6.annouaceous fruits (fruit of Annona cherimolia (cherimoya), Annona muricata (sour sop), Annona reticulata (bullock's heart) and Annona Squamosa (sweet sop or custard apple));7.the various species of Physalis or alkekengy (fruit of Physalis alkekengi (Chinese lantern) or Physalis pubescens);8.flacourtia fruit or Madagascar plum or governors plum (Flacourtia cataphracta and Idesia polycarpa);9.medlars (fruit of Mespilus germanica) and loquats or Japanese medlars (fruit of Eriobotrya japonica);10.the fruit of various species of Sapotaceae, e.g., sapotas (fruit of Lucuma mammosa), but excluding sapodillo plums which come under subheading 08109030;11.edible species of Actinidia, other than kiwifruit (Actinidia chinensis Planch. or Actinidia deliciosa), falling in subheading 08105000;12.the fruit of various species of Sapindaceae, e.g., rambutants (fruit of Nephelium lappaceum) and pulasans (fruit of Nephelium mutabile), but excluding lychees (fruit of Litchi chinensis) which come under subheading 08109030. -

08109095 -Muud Sellesse alamrubriiki kuuluvad ka: 1.hariliku maasikapuu (Arbutus unedo) viljad;2.hariliku kukerpuu (Berberis vulgaris) marjad;3.musta leedri (Sambucus nigra) marjad;4.hariliku astelpaju (Hippophäe rhamnoides) marjad;5.aedpihlaka marjad (nt Sorbus domestica ja Sorbus aria marjad);6.annoona viljad: suhkurõunapuu e peruu annoona (Annona cherimolia) viljad (suhkurannoonad e kerimoiad), hapuõunapuu e oga-annoona (Annona muricata) viljad (oga-annoonad), võrkannoona (Annona reticulata) viljad (võrkannoonad) ja kaneelõunapuu e soomusannoona (Annona Squamosa) viljad (kaneelannoonad);7.eri sordid liigist Physalis või hariliku füüsali e juudikirsi (Physalis alkekengi) viljad (hiina laternad) või maasikafüüsali (Physalis pubescens) viljad;8."flacourtia" (Flacourtia cataphracta) ja ideesia (Idesia polycarpa) viljad;9.hariliku astelpihlaka (Mespilus germanica) viljad ja jaapani villpöörise (Eriobotrya japonica) viljad (nisperod);10.Sapotaceae-liigi viljade eri sordid, nt sapotad (Lucuma mammosa viljad), välja arvatud sapotilli ploomid, mis klassifitseeritakse alamrubriiki 08109030;11.Aktiniidia söödavad liigid, v.a kiivid (Actinidia chinensis Planch. või Actinidia deliciosa), mis kuuluvad alamrubriiki 08105000;12.Sapindaceae-liigi viljade eri sordid, nt takjasnefeelium e rambutan (Nephelium lappaceum’i vili) ja Nephelium mutabile viljad, välja arvatud litšid, mis klassifitseeritakse alamrubriiki 08109030; -