Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al ein branch
al einin konttori
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ein (12 digits)
ein (12-numeroinen)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
[character string] (ein)
[merkkijono] (ein)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
structure and content of the ein
ein:n rakenne ja sisÄltÖ
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ein not required for first issue.
uusimista
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
alphanumeric code based on ein, see appendix 2.
ein:iin perustuva aakkosnumeerinen koodi, ks. lisäys 2.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the encircling lettering reads "ein euro cent".
kukkaa ympäröi teksti ein euro cent.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for new vehicles: alphanumeric code based on ein, see appendix 2
uusille kulkuneuvoille: ein:ään perustuva aakkosnumeerinen koodi, ks. lisäys 2.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
explanation of the structure of the european identification number (ein)
eu-tunnistenumeron rakenteen selitys
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
die art ein schrifstück zu gestalten und ein thema von sechs verschiedenen seiten zu beleuchten.
kuutiointi perustuu siihen, että samasta aiheesta kirjoitetaan kuudelta eri näkökulmalta. valitse ensin aihe, josta kirjoitat
Last Update: 2012-11-26
Usage Frequency: 1
Quality:
2 brinja schmidt, germany, video: ein schweinchen sucht sein glück
2 brinja schmidt, saksa, video: ein schweinchen sucht sein glück
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the two-digit ein code for the type of document, shall be as follows:
asiakirjalajin kaksinumeroinen ein-koodi muodostetaan seuraavasti:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in the year i was born, president kennedy said, ’ ich bin ein berliner’ .
olemme omaksuneet rakentavan asenteen ja hyväksyimme sen, että työlainsäädäntö jätetään kokonaan pois direktiivistä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
mr president, in 1963 president kennedy spoke the historic words:" ich bin ein berliner!'
arvoisa puhemies, presidentti kennedy lausui vuonna 1963 historialliset sanat:" olen berliiniläinen"!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in the year i was born, president kennedy said, ’ich bin ein berliner’.
syntymävuotenani presidentti kennedy totesi: "ich bin ein berliner."
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr karas says that this is ein schritt, it is just one step in the right direction and of course he is right, as i said in my opening remarks.
jäsen karas sanoo, että tämä on" ein schritt", vain yksi askel oikeaan suuntaan, ja hän on tietenkin oikeassa, kuten avauspuheessani sanoin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
code for the harmonised numbering system, called european identification number (ein), for safety certificates and other documents
turvallisuustodistusten ja muiden asiakirjojen yhdenmukaistetun numerointijärjestelmän mukainen koodi eli eu-tunnistenumero (european identification number, ein)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
goethe, that prince among poets, has his faust say that he is driven mad by thoughts that seem to revolve in his head like a millstone:'mir wird von alledem so dumm, als ginge ein mühlstein mir im kopf herum '.
runoilijoiden aateliin kuuluvan goethen luoma faust toteaa, että hänet tekevät hulluksi ajatukset, jotka pyörivät hänen päässään kuin myllynkivi:? mir wird von alledem so dumm, als ginge ein mühlstein mir im kopf herum?.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: