Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you promised me that you
il nous est arrivé de connaître
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you promised me
me dire comment
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you promised me.
tu m'avais promis./ tu m'as promis. / vous m'avez promis.
Last Update: 2019-09-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
you promised me!!!
good news !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you promised me something.
tu m'as promis quelque chose./vous m'avez promis autre chose .
Last Update: 2019-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you promised not to leave
in your arms is my destiny
Last Update: 2015-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you all know that or you wouldn't be here.
vous le savez tous sinon vous ne seriez pas ici.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you promised me another dream
tu m'as promis le fil d'ariane, mais tu
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and love will save you promised me...
tu m'as promis le ciel et la terre et une
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"you promised me something else."
-- vous m'avez promis autre chose encore.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and you wouldn't be alone.
et vous ne seriez pas les seuls à agir ainsi.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that was something you promised last time.
c' est ce que vous aviez promis la dernière fois.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
i never promised you a rose garden
jamais je ne t’ai promis un jardin de roses
Last Update: 2019-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"you wouldn't need to shovel!
vous n'auriez plus à déneiger en hiver!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i promised you, but i betrayed you.
je n'avais aucune autorité sur vous si ce n'est que je vous ai appelés, et que vous m'avez répondu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"here’s the information i promised you.
comme vous pouvez le constater, nos lecteurs sont vos clients… ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have promised you this if you will but obey.
je vous ai promis cela si vous ne faites qu'obéir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and i too promised you, but i betrayed you.
tandis que moi, je vous ai fait une promesse que je n'ai pas tenue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it will help you foresee problems you wouldn't have otherwise anticipated.
vous pourrez ainsi cerner des problèmes dont vous n'auriez pas eu conscience autrement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is splendid to see you doing what you promised.
je constate avec plaisir que vous respectez vos promesses.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: