Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if you are allergic to ethylene diamine tetramethylene phosphonic acid (edtmp) or similar phosphonate compounds or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6),
Σε περίπτωση αλλεργίας στο αιθυλενοδιαμινοτετραμεθυλενοφωσφονικό οξύ (edtmp) ή παρόμοια φωσφονικά σκευάσματα ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στο τμήμα 6).
under these new amendments the member states may authorize within their territory the use in foodstuffs of ethylene diamine tetra-acetate of calcium until 31 december 1986, with the reservation that before this date the commission will reexamine the question of this substance and propose any necessary amendments to the council.
Σύμφωνα μ' αυτές τίς νέες τροποποιήσεις, τά Κράτη μέλη θά μπορούν νά επιτρέπουν στό έδαφος τους τή χρήση τού τετραοξεικού ασβεστίου τής αίθυλενο-διαμίνης στά τρόφιμα μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1986, μέ τήν επιφύλαξη ότι πρίν άπ' αυτή τήν ημερομηνία ή 'Επιτροπή θά επανεξετάσει τήν περίπτωση αυτής τής ουσίας καί θά προτείνει κάθε απαραίτητη τροποποίηση στό Συμβούλιο.
it is a complex (a type of chemical) made up of a radioactive element, samarium-153 (153sm), bound to another chemical called ‘ethylene diamine tetra methylene phosphonic acid’ (edtmp).
Πρόκειται για ένα σύμπλοκο (τύπος χημικής ένωσης) το οποίο σχηματίζεται από ένα ραδιενεργό στοιχείο, το σαμάριο-153 (153sm), που προσκολλάται σε μια άλλη χημική ένωση, η οποία αποκαλείται αιθυλενοδιαμινοτετραμεθυλενοφωσφονικό οξύ (edtmp).